1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:31,323 --> 00:00:34,577
"Itu
Pertunjukan Dick Cavett!"
4
00:00:35,619 --> 00:00:37,997
Tamu malam ini
adalah Marlon Brando!
5
00:00:43,335 --> 00:00:47,131
Ah...
6
00:00:47,673 --> 00:00:50,049
Anda akan bertindak terlalu jauh dan kemudian
benci dirimu di pagi hari.
7
00:00:50,050 --> 00:00:52,677
Senang bertemu denganmu.
8
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
Tamu saya terbang semuanya
jalan dari Tahiti
9
00:00:54,305 --> 00:00:57,056
untuk berada di sini malam ini, yang mana
semacam rekor, menurutku.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Saya sangat tersanjung
untuk membawanya ke sini.
11
00:00:58,350 --> 00:01:00,810
Anda telah melihat sekilas
tentang dia di masa lalu
12
00:01:00,811 --> 00:01:03,021
seperti yang dilakukan Stanley Kowalski
"Trem Bernama Keinginan,"
13
00:01:03,022 --> 00:01:04,230
Zapata dalam "Viva Zapata!"
14
00:01:04,231 --> 00:01:06,357
Mark Anthony dalam “Julius Caesar,”
15
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Terry Malloy dalam "Aktif
Tepi Laut,"
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,319
Vito Corleone masuk
"Ayah baptis,"
17
00:01:09,320 --> 00:01:12,113
dan Paul di "Terakhir
Tango di Paris."
18
00:01:12,114 --> 00:01:14,574
Dia membenci hal-hal yang superlatif
dan dia sering dipanggil
19
00:01:14,575 --> 00:01:17,410
aktor terbaik di
Amerika atau di dunia,
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
tapi aku ingin meremehkannya
itu malam ini,
21
00:01:19,497 --> 00:01:20,914
karena aku ingin dia bahagia.
22
00:01:20,915 --> 00:01:23,416
Tolong, maukah Anda menyambutnya
Tuan Marlon Brando.
23
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
Apakah kamu tersingkir
dari perjalanan jet?
24
00:01:42,061 --> 00:01:43,686
Ya.
25
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
Ya, benar.
26
00:01:44,688 --> 00:01:46,606
Ada dua buku yang sedang dicetak
27
00:01:46,607 --> 00:01:48,358
bermaksud memberitahu
kisah hidupmu,
28
00:01:48,359 --> 00:01:51,027
kemarahanmu, kelakuanmu yang berlebih-lebihan,
nafsumu, impianmu.
29
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Saya pikir saya hampir mengutip
30
00:01:53,239 --> 00:01:54,782
dari sampul salah satunya.
31
00:01:56,200 --> 00:01:57,617
Bisakah kita memercayainya, dan jika tidak,
32
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
bagaimana mereka bisa lolos?
33
00:02:02,790 --> 00:02:06,042
Ya...
34
00:02:06,043 --> 00:02:07,503
menurutku tidak...
35
00:02:11,340 --> 00:02:13,299
Saya tidak tahu apa
untuk mengatakan tentang itu.
36
00:04:08,332 --> 00:04:09,624
Ketika sebagian besar
orang memikirkan Tahiti,
37
00:04:09,625 --> 00:04:12,335
mereka memikirkan warna putih
pasir dan mai tais.
38
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
Kunjungan pertama saya
tidak begitu romantis.
39
00:04:24,848 --> 00:04:26,599
{\an8}Kamu harus ingat
saat ini,
40
00:04:26,600 --> 00:04:30,144
{\an8}Saya adalah seorang arsitek yang bercita-cita tinggi
berbasis di Los Angeles.
41
00:04:30,145 --> 00:04:31,354
Ron.
42
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Oh, maafkan saya
gangguan, tuan-tuan.
43
00:04:33,399 --> 00:04:34,774
Bernie, ini Jack Bellin.
44
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
Aku baru saja memberitahu
dia bagaimana kamu memulainya
45
00:04:36,193 --> 00:04:38,945
dan karya inovatif Anda
dengan Buckminster Fuller.
46
00:04:38,946 --> 00:04:41,990
Aku, aku dengar kamu menyukainya
membangun kubah besar yang besar
47
00:04:41,991 --> 00:04:45,660
dan hal-hal seperti itu,
itu barang yang cukup rapi.
48
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
Yah, saya rasa Anda bisa
bilang aku bergairah
49
00:04:47,663 --> 00:04:49,872
tentang merancang secara struktural
lingkungan yang efisien
50
00:04:49,873 --> 00:04:51,290
yang mudah dibangun
51
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
di tempat yang paling tidak ramah
wilayah di dunia.
52
00:04:53,460 --> 00:04:56,295
Ya, aku juga, itu sebabnya
Saya memilih Beverly Hills.
53
00:04:59,675 --> 00:05:01,175
Anda berbicara bahasa Prancis, Bernie?
54
00:05:04,805 --> 00:05:06,055
Bekerja untuk saya.
55
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
Saya ingin Anda bertindak
sebagai perwakilan saya
56
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
untuk menemukan properti di mana
Saya bisa membangun resor baru.
57
00:05:11,603 --> 00:05:12,937
Begitu ya,
58
00:05:12,938 --> 00:05:15,523
di mana sebenarnya yang kamu pikirkan
membangun resor ini?
59
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
Tahiti.
60
00:05:16,734 --> 00:05:17,650
Tahiti?
61
00:05:17,651 --> 00:05:19,318
Hm, dia suka itu, ya?
62
00:05:19,319 --> 00:05:21,779
Datanglah ke kantorku besok,
kita akan bicara lagi.
63
00:05:23,323 --> 00:05:24,283
Ron.
64
00:05:27,036 --> 00:05:27,994
Tahiti.
65
00:05:36,253 --> 00:05:39,338
Sabrina, tunjukkan dimana
Tahiti ada di peta.
66
00:05:39,339 --> 00:05:43,260
Ya, tentu saja itu benar
di sini di sebelah Swiss.
67
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
Apa?
68
00:05:45,429 --> 00:05:47,388
Hanya bercanda, itu
ibu kota Polinesia Prancis,
69
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
itu terdiri dari ratusan
pulau-pulau kecil yang kecil
70
00:05:50,184 --> 00:05:53,061
seperti Tahiti, Bora Bora,
71
00:05:53,062 --> 00:05:55,563
Moorea dan lainnya.
72
00:05:55,564 --> 00:05:57,857
Celana pintar.
73
00:05:57,858 --> 00:06:00,860
Hei, menurutku pekerjaan ini memang benar
peluang besar bagi Anda.
74
00:06:00,861 --> 00:06:04,489
Saya hanya punya begitu banyak barang berharga
proyek yang sedang saya kerjakan di sini.
75
00:06:04,490 --> 00:06:06,199
Ya, sudah
proyek berharga.
76
00:06:06,200 --> 00:06:08,951
Anda juga memiliki pekerjaan Anda sebagai
pelestari sejarah
77
00:06:08,952 --> 00:06:10,203
untuk kota Los Angeles.
78
00:06:10,204 --> 00:06:13,456
Ini adalah posisi yang tidak dibayar,
tapi seperti yang selalu kukatakan,
79
00:06:13,457 --> 00:06:16,042
Pengalaman
bisa jadi sangat berharga.
80
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
Misalkan itu bisa berubah
menjadi bermanfaat.
81
00:06:19,797 --> 00:06:22,423
Maksudku, pastikan saja
kamu dibayar kali ini.
82
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Ya, kamu harus pergi, Ayah.
83
00:06:24,218 --> 00:06:26,094
Ini akan membantu Anda merangkak
keluar dari cangkangmu.
84
00:06:26,095 --> 00:06:27,345
cangkangku?
85
00:06:27,346 --> 00:06:28,846
Apa aku ini, seekor kepiting?
86
00:06:28,847 --> 00:06:29,764
Ah-hah.
87
00:06:31,183 --> 00:06:33,893
Kamu selalu mencari
kesempatan baru, pergi saja.
88
00:06:33,894 --> 00:06:36,646
Pergi.
89
00:06:36,647 --> 00:06:38,439
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
90
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Oke oke!
91
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
Oke oke.
92
00:06:42,945 --> 00:06:44,696
Aku akan pergi, aku akan pergi.
93
00:06:45,656 --> 00:06:47,490
Siapa yang tahu? Pengalaman-
94
00:06:47,491 --> 00:06:49,492
Bisa jadi sangat berharga.
95
00:06:49,493 --> 00:06:51,202
Kalian sedang mengejar ketinggalan.
96
00:06:57,167 --> 00:07:00,586
Dan begitulah cara saya menemukan diri saya sendiri
pada penerbangan pertamaku ke Tahiti
97
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
untuk apa yang saya pikir akan terjadi
menjadi tamasya singkat.
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,757
Selamat datang, Tuan.
99
00:07:10,097 --> 00:07:12,265
Jadi, apakah kamu berhasil?
pilihan yang tepat?
100
00:07:12,266 --> 00:07:13,933
Pilihan yang tepat?
101
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
Kursi 12A, Anda punya
ayam Kiev.
102
00:07:17,521 --> 00:07:20,273
Ya, ya, ya.
103
00:07:20,274 --> 00:07:23,734
Maklum, untuk makan 30.000
kaki di udara, itu luar biasa.
104
00:07:25,529 --> 00:07:28,281
Apakah ini yang pertama bagimu
perjalanan ke Tahiti?
105
00:07:28,282 --> 00:07:31,576
Ah-huh, dan jika semuanya berjalan lancar
baiklah, akan ada banyak lagi.
106
00:07:31,577 --> 00:07:32,785
Bagaimana bisa?
107
00:07:32,786 --> 00:07:34,954
Klien saya ingin
membangun hotel di sini
108
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
dan aku seharusnya melakukannya
mengendus-endus di sekitar pulau
109
00:07:37,416 --> 00:07:39,167
dan mencari a
tempat yang cocok untuk itu.
110
00:07:39,168 --> 00:07:43,547
Hm, banyak sekali yang cantik
tempat di sini di Polinesia Prancis.
111
00:07:44,548 --> 00:07:45,424
Ya.
112
00:07:46,550 --> 00:07:50,636
Di sini, katakan padaku, kamu pernah
pernah mendengar tentang pulau itu?
113
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Ya, itu disebut Tetiaroa.
114
00:07:53,432 --> 00:07:56,768
Itu indah dan
terpencil, tapi itu pribadi.
115
00:07:57,853 --> 00:07:59,645
Saya pikir Anda tidak akan melakukannya
bisa berkunjung,
116
00:07:59,646 --> 00:08:02,773
pemiliknya sangat
melindunginya.
117
00:08:02,774 --> 00:08:05,067
Nah, klien saya
rupanya kenal pemiliknya
118
00:08:05,068 --> 00:08:07,528
dan dia ingin aku melakukannya
berkunjung untuk penelitian.
119
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Benar-benar? Dia tahu pemiliknya?
120
00:08:11,408 --> 00:08:14,036
Maafkan aku, aku harus melakukannya
mengejar penerbangan saya berikutnya.
121
00:08:15,204 --> 00:08:16,996
Anda berhati-hati di luar sana.
122
00:08:16,997 --> 00:08:18,664
Hati-hati? Itu
seharusnya tidak menjadi masalah.
123
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Jika ada, aku diberitahu
Saya terlalu berhati-hati.
124
00:08:21,043 --> 00:08:22,001
Hm.
125
00:08:34,598 --> 00:08:37,267
Tidak, tuan. Kami
tidak bisa pergi ke Tetiaroa.
126
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
Di luar teluk, memancing,
sangat bagus. Tidak ada Tetiaroa.
127
00:08:41,188 --> 00:08:42,855
Aku benar-benar harus mengunjungi atol itu.
128
00:08:44,399 --> 00:08:46,025
Perahu tidak bisa pergi ke sana.
129
00:08:46,026 --> 00:08:49,111
Lihat, itu dilindungi
oleh terumbu karang.
130
00:08:49,112 --> 00:08:51,864
Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya saja
berenang di sana dari perahu.
131
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Dekatkan saja aku.
132
00:08:52,866 --> 00:08:55,535
Dia ingin
berenang ke Tetiaroa.
133
00:08:55,953 --> 00:08:57,078
Tentu saja, popa'a.
134
00:08:57,079 --> 00:08:58,871
Ya, dia mengerti, aku akan berenang.
135
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
Popa'a gila lainnya.
136
00:09:03,043 --> 00:09:05,878
Dia memanggilku popaa,
137
00:09:05,879 --> 00:09:09,174
itu kata Tahiti untuk
terbakar sinar matahari, orang Barat berkulit putih.
138
00:09:09,967 --> 00:09:11,717
Ini bukanlah awal yang baik.
139
00:09:17,266 --> 00:09:19,725
Ini
tidak terlihat terlalu buruk.
140
00:09:19,726 --> 00:09:21,560
Lihat karangnya? Ini sangat tajam.
141
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
Dan arusnya sangat kuat.
142
00:09:22,896 --> 00:09:25,773
Tidak perlu khawatir, memang begitu
seorang Seabee di Angkatan Laut.
143
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Seekor lebah laut?
144
00:09:30,070 --> 00:09:33,072
Tolong, aku bisa mencari yang lain
area bagi Anda untuk berenang.
145
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
aku akan aman.
146
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Tinggal
di sini di atas kapal.
147
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
Jangan khawatir!
148
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
saya
mungkin seharusnya begitu
149
00:09:50,132 --> 00:09:52,174
mendengarkan nasihatnya.
150
00:10:21,830 --> 00:10:22,663
Ayolah.
151
00:10:22,664 --> 00:10:25,208
Ayo selamatkan popa'a.
152
00:10:25,417 --> 00:10:28,586
{\an8} Setelah beberapa saat
berkunjung ke rumah sakit setempat,
153
00:10:28,587 --> 00:10:29,837
{\an8}Kupikir aku harus bertemu
154
00:10:29,838 --> 00:10:32,381
{\an8}dengan yang misterius
pemilik pulau itu.
155
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Halo?
156
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Oh, hei, aku, aku...
157
00:10:46,229 --> 00:10:47,064
Halo?
158
00:10:49,775 --> 00:10:50,609
Halo.
159
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
Selamat datang.
160
00:10:56,073 --> 00:10:56,989
Oh.
161
00:10:59,618 --> 00:11:02,079
Saya mencari
pemilik rumah ini.
162
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
Di belakangmu.
163
00:11:10,837 --> 00:11:14,465
Siapa kamu dan apa
kamu lakukan di rumahku?
164
00:11:14,466 --> 00:11:18,720
Oh, baiklah, aku minta maaf sebesar-besarnya,
Saya Bernard Judge dan eh,
165
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
pintumu terbuka lebar.
166
00:11:23,558 --> 00:11:26,269
Semua pintu di sini terbuka.
Tahiti, tidak ada kunci.
167
00:11:27,229 --> 00:11:29,814
Kamu, um, kamu Marlon Brando.
168
00:11:29,815 --> 00:11:32,525
Ah-hah. Apa kamu?
lakukan di rumahku?
169
00:11:32,526 --> 00:11:35,361
Baiklah, aku di sini mencari
untuk properti hotel
170
00:11:35,362 --> 00:11:37,446
untuk klien saya, Jack Bellin,
171
00:11:37,447 --> 00:11:39,949
siapa yang rupanya
temanmu.
172
00:11:39,950 --> 00:11:42,034
Apa nama itu lagi?
173
00:11:42,035 --> 00:11:43,869
Bellin, Jack Bellin.
174
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
Jack Bellin? Belum pernah mendengar tentang dia.
175
00:11:49,334 --> 00:11:52,128
Jadi, beritahu Anda, saya
akan memanggil pihak berwenang
176
00:11:52,129 --> 00:11:53,337
dan Anda, Tuan, akan menghabiskannya
177
00:11:53,338 --> 00:11:55,089
sisa milikmu
kunjungi di hoosegow.
178
00:11:55,090 --> 00:11:56,048
Oh tidak, aku-aku-
179
00:11:56,049 --> 00:11:58,175
Siapa namanya, apa, Balon?
180
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Bellin.
181
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
Hah? Jangan membunyikan bel.
182
00:12:02,222 --> 00:12:04,056
Bellini, kamu mau Bellini?
183
00:12:05,684 --> 00:12:06,851
Jack Bellin.
184
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Jack omong kosong.
185
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Ya...
186
00:12:13,525 --> 00:12:16,986
aku tidak mengenalmu
tidak mengenal satu sama lain.
187
00:12:16,987 --> 00:12:18,195
Saya sangat malu.
188
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
aku hanya bercanda,
Saya hanya bercanda.
189
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
Dia mengirimiku pesan tiga hari yang lalu,
memberitahuku kamu akan datang.
190
00:12:22,742 --> 00:12:25,077
Aku bertanya-tanya apa
memakan waktu lama sekali.
191
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Jelas sekali, Anda sedang sibuk.
192
00:12:28,206 --> 00:12:32,042
Oh ya, karanglah yang menang
pertempuran, tapi bukan perang.
193
00:12:32,043 --> 00:12:34,880
Dengar, dia menjaminmu,
kamu harus menjadi telur yang baik.
194
00:12:35,714 --> 00:12:37,214
Apa bisa anda berenang?
195
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
Ya, ya, saya perenang yang hebat.
196
00:12:39,092 --> 00:12:41,594
- Besar.
- Di Angkatan Laut, aku adalah seorang Seabee.
197
00:12:41,595 --> 00:12:42,845
Baiklah, Seabee,
198
00:12:42,846 --> 00:12:44,722
ayo berenang
lubang di karang.
199
00:12:44,723 --> 00:12:45,973
Ini seperti akuarium di luar sana,
200
00:12:45,974 --> 00:12:48,851
ikan raksasa, mereka saja
berenang tepat di dekatmu.
201
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
Oh, baiklah, maksudku, aku akan melakukannya
suka tapi tidak ada baju renang.
202
00:12:52,522 --> 00:12:54,690
Kami tidak membutuhkan pakaian renang.
203
00:12:54,691 --> 00:12:57,234
Maksudku, itu benar
berbahaya, bukan?
204
00:12:57,235 --> 00:13:00,822
Oh, Anda pasti mengacu pada
penyu gertakan, kan?
205
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Oh tidak, ikan tusuk gigi.
206
00:13:05,243 --> 00:13:06,160
Ikan terlalu tusuk gigi?
207
00:13:06,161 --> 00:13:07,828
Ya, mereka dari Amazon.
208
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
Mereka langsung berenang
saluran urin Anda
209
00:13:10,624 --> 00:13:12,833
dan mereka mengajukan diri
di uretra Anda,
210
00:13:12,834 --> 00:13:15,127
dan ketika mereka terbuka,
itu seperti kail ikan,
211
00:13:15,128 --> 00:13:16,378
mereka hanya bertahan
212
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
dan rupanya
sakitnya sangat menyiksa.
213
00:13:20,300 --> 00:13:22,802
Jika diberi pisau, kebanyakan pria akan melakukannya
memotong penisnya sendiri.
214
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
Ya, benar, benar
jauh dari Amazon, jadi.
215
00:13:27,224 --> 00:13:30,267
Itu benar, kami benar
jauh dari sana.
216
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
Ya.
217
00:13:31,478 --> 00:13:34,396
Baiklah, Seabee,
jatuhkan laci-laci itu.
218
00:13:34,397 --> 00:13:36,273
Mari kita minum jusnya.
219
00:13:36,274 --> 00:13:37,483
Oke, um.
220
00:13:37,484 --> 00:13:38,484
Ada apa,
kamu bukan salah satu dari mereka
221
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
arsitek LA yang tegang, bukan?
222
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
Um.
223
00:13:43,114 --> 00:13:45,074
Wah, semua orang telanjang.
224
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Ayolah, itu
hampir waktunya makan.
225
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
Punya satu set sirip, itu
turun melalui tangga!
226
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Aduh!
227
00:14:02,342 --> 00:14:05,344
Dan itu adalah
bagaimana saya bertemu Marlon Brando.
228
00:14:53,018 --> 00:14:55,519
Saya tidak percaya Anda mencobanya
untuk keluar berenang hiu.
229
00:14:57,022 --> 00:14:58,981
Anda bahkan tidak bergerak.
230
00:14:58,982 --> 00:15:01,525
Maksudku, bagaimana kamu bisa lolos?
231
00:15:01,526 --> 00:15:05,322
Itu karang blacktip
hiu, mereka tidak berbahaya.
232
00:15:13,622 --> 00:15:14,788
Oh, itu sangat berharga.
233
00:15:14,789 --> 00:15:16,415
Aku kenal Marlon
234
00:15:16,416 --> 00:15:18,417
adalah film terbesar
bintang di dunia,
235
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
tapi yang aku tidak tahu
236
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
adalah seberapa terlibatnya dia
gerakan hak-hak sipil.
237
00:15:24,049 --> 00:15:26,925
Sampai aku melihatnya di TV setelahnya
temannya, Martin Luther King
238
00:15:26,926 --> 00:15:28,637
baru saja dibunuh.
239
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
Jika vakum
240
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
dibentuk oleh kematian Raja
241
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
tidak dipenuhi dengan kekhawatiran
242
00:15:37,646 --> 00:15:40,230
dan, dan pemahaman
243
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
dan ukuran cinta,
244
00:15:42,859 --> 00:15:47,780
maka menurutku kita benar-benar seperti itu
akan hilang di negara ini.
245
00:15:47,781 --> 00:15:50,741
Ini saatnya untuk berdiri dan
diperhitungkan di negara ini,
246
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
di mana Anda berdiri
daripada sekedar membicarakannya.
247
00:15:54,788 --> 00:15:58,123
Ya, satu-satunya hal
yang bisa saya pikirkan
248
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
adalah untuk membuat sebuah program,
249
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
dimana,
250
00:16:03,088 --> 00:16:04,713
orang akan berkontribusi
251
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
tidak kurang dari 1% dari
pendapatan tahun mereka
252
00:16:08,385 --> 00:16:11,846
kepada umat Kristen Selatan
Konferensi Kepemimpinan,
253
00:16:12,764 --> 00:16:17,309
yang merupakan organisasi Raja,
atas nama non-kekerasan.
254
00:16:17,310 --> 00:16:20,521
Dan saya akan memberikannya
naik 10% dari penghasilan saya.
255
00:16:20,522 --> 00:16:23,273
Saya akan senang
untuk memberimu cek
256
00:16:23,274 --> 00:16:27,111
untuk 1% dari penghasilan saya untuk
tahun untuk apa yang Anda inginkan,
257
00:16:27,112 --> 00:16:29,029
dan saya harap ini ada gunanya.
258
00:16:29,030 --> 00:16:30,989
Terima kasih.
259
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Saya terkejut
untuk mengetahui bahwa Marlon
260
00:16:33,451 --> 00:16:35,160
sama bersemangatnya
tentang lingkungan hidup
261
00:16:35,161 --> 00:16:37,579
karena dia tentang hak asasi manusia.
262
00:16:37,580 --> 00:16:38,956
Anda tahu, Prancis mengujinya
263
00:16:38,957 --> 00:16:41,375
nuklir mereka
senjata di sini?
264
00:16:41,376 --> 00:16:43,460
Ya, mereka melepaskannya
awan radioaktif
265
00:16:43,461 --> 00:16:45,838
tepat di atas ini
pulau, pengecut sekalian.
266
00:16:45,839 --> 00:16:48,966
Menteri luar negeri melarikan diri
di bawah naungan malam
267
00:16:48,967 --> 00:16:51,719
meninggalkan Polinesia
orang-orang dalam kegelapan
268
00:16:51,720 --> 00:16:55,681
tanpa hiburan dan informasi
dan imbalan.
269
00:16:55,682 --> 00:16:57,641
Hah, mengejutkan!
270
00:16:57,642 --> 00:16:59,768
Kekuatan kolonial seperti Perancis
271
00:16:59,769 --> 00:17:03,188
dan bahasa Inggris dan
Amerika Serikat
272
00:17:03,189 --> 00:17:06,108
adalah pengurus yang tidak bertanggung jawab
lingkungan.
273
00:17:06,109 --> 00:17:08,820
Mereka rakus
nafsu makan tidak berkurang.
274
00:17:09,946 --> 00:17:10,864
Keju?
275
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
Orang Indian Amerika itu mengerti
276
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
bahwa kita semua adil
tamu di planet ini.
277
00:17:16,870 --> 00:17:19,289
Kita harus menghormati dan
hormati bumi.
278
00:17:25,962 --> 00:17:28,714
Namun filmnya
industri masih menggambarkannya
279
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
hanya sebagai orang biadab yang kejam.
280
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Lebih banyak keju?
281
00:17:40,894 --> 00:17:42,895
Bumi adalah yang terbaik bagi kita
sumber daya yang berharga
282
00:17:42,896 --> 00:17:45,482
dan kita harus melakukannya
melindunginya dengan kuat.
283
00:17:50,612 --> 00:17:54,114
Kita harus menemukan cara untuk kita
semuanya ada di sini bersama-sama.
284
00:17:54,115 --> 00:17:56,326
Kita harus menemukan cara...
285
00:18:00,455 --> 00:18:05,250
Untuk melindungi, untuk berbagi
karunia bumi yang berharga.
286
00:18:18,056 --> 00:18:21,308
Saya hampir lupa,
Aku punya anak.
287
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
Ayo, ayo pergi.
288
00:18:37,367 --> 00:18:38,784
Ayo ayo!
289
00:18:43,248 --> 00:18:46,124
Wah!
290
00:18:46,125 --> 00:18:47,085
Lihat itu.
291
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
Manuia.
292
00:18:49,212 --> 00:18:50,462
Mauruuru.
293
00:18:50,463 --> 00:18:51,713
Wow.
294
00:18:51,714 --> 00:18:54,007
Dan itu kecil
satu, biasakanlah.
295
00:18:54,008 --> 00:18:56,468
Apa hal terakhir itu
ngomong-ngomong, dia bilang padamu?
296
00:18:56,469 --> 00:19:01,181
Dia berkata, "Manuia" yaitu
selamat dalam bahasa Tahiti.
297
00:19:01,182 --> 00:19:04,017
Oh, dia mengucapkan selamat
kamu dan istrimu, oke.
298
00:19:04,018 --> 00:19:07,062
Anda tahu, secara teknis,
Tarita dan saya belum menikah.
299
00:19:07,063 --> 00:19:09,648
Oh, aku tidak tahu
itu, aku minta maaf.
300
00:19:09,649 --> 00:19:11,441
Tidak perlu permintaan maaf.
301
00:19:11,442 --> 00:19:12,776
Kami ada untuk satu sama lain
302
00:19:12,777 --> 00:19:15,779
dan dia adalah ibunya
dari dua anakku,
303
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
tapi kami tetap mempertahankannya
kebebasan kita.
304
00:19:18,825 --> 00:19:19,992
Itu mengagumkan.
305
00:19:19,993 --> 00:19:21,577
Menurutku, bukan istriku
akan pergi untuk itu,
306
00:19:21,578 --> 00:19:23,746
tapi kamu tahu caranya
LA yang berbeda adalah.
307
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Itu sebabnya aku menginginkan bayiku
gadis yang akan dibesarkan di sini
308
00:19:29,168 --> 00:19:32,963
hanya tidak terpengaruh oleh hal itu
tangki septik yang membesar-besarkan diri sendiri
309
00:19:32,964 --> 00:19:33,923
itulah kota itu.
310
00:19:34,841 --> 00:19:36,258
Itu mengejutkan saya.
311
00:19:36,259 --> 00:19:39,177
Maksudku, kamu sudah melakukannya
banyak film bagus di sana.
312
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
Film adalah sebuah bisnis.
313
00:19:41,681 --> 00:19:43,974
Akting adalah sebuah kerajinan,
itu sebuah profesi.
314
00:19:43,975 --> 00:19:45,434
Tapi aku seorang pedagang,
315
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
dan itu tidak berbeda
daripada menjadi tukang listrik
316
00:19:47,896 --> 00:19:51,315
atau penggali kubur
atau seorang arsitek.
317
00:19:51,316 --> 00:19:54,443
Ya, ya, tapi maksudku, ayolah,
318
00:19:54,444 --> 00:19:56,612
Anda telah memenangkan Academy Award.
319
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Bernie, kumohon.
320
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
Itu semua omong kosong.
321
00:20:01,367 --> 00:20:03,243
Saya menyadari hal itu
322
00:20:03,244 --> 00:20:05,787
Saya tidak layak mendapatkannya
semua perhatian
323
00:20:05,788 --> 00:20:07,998
ditujukan kepadaku oleh masyarakat.
324
00:20:07,999 --> 00:20:11,251
Manfaat utama
akting itu memberiku
325
00:20:11,252 --> 00:20:12,711
adalah uang yang harus dibayar
326
00:20:12,712 --> 00:20:15,797
untuk psikoanalisis saya
dan perjalanan udara saya.
327
00:20:15,798 --> 00:20:18,425
Karena ini, ini
adalah satu-satunya tempat
328
00:20:18,426 --> 00:20:21,511
itu bukan milik siapa pun
akan mendatangiku
329
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
dan minta tanda tangan padaku,
330
00:20:23,348 --> 00:20:25,433
tidak ada yang akan melempar
saya naskah film.
331
00:20:27,060 --> 00:20:28,226
Dan itu jauh lebih berharga bagiku
332
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
daripada penghargaan atau film apa pun.
333
00:20:34,192 --> 00:20:35,233
Lucu sekali Anda menyebutkan itu,
334
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Saya sebenarnya punya
ide untuk sebuah film
335
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.
336
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
Ya, cerita
tentang seorang arsitek
337
00:20:44,744 --> 00:20:46,161
yang diumpankan ke hiu.
338
00:20:46,162 --> 00:20:48,915
Ya, baiklah, oh, sebenarnya
itu jauh lebih baik dari ideku.
339
00:20:50,416 --> 00:20:53,502
Baiklah, baiklah, itu saja
itu, kamu tinggal bersamaku.
340
00:20:53,503 --> 00:20:55,003
Selagi kamu melakukannya
proyek hotel Anda,
341
00:20:55,004 --> 00:20:55,921
kamu tinggal bersamaku.
342
00:20:55,922 --> 00:20:56,880
Oh, tidak, tidak-
343
00:20:56,881 --> 00:20:58,173
Tidak, tidak ada argumen di sini.
344
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Sekarang masukkan makanan itu ke dalam bak mandimu,
345
00:20:59,342 --> 00:21:00,676
kita harus membuat primer di sini
346
00:21:00,677 --> 00:21:03,261
karena kamu dan aku nak,
kita akan mendapatkan bloto.
347
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
Kita harus merayakannya
kelahiran anak baruku
348
00:21:05,932 --> 00:21:07,809
dan kedatangan
teman sekamarku yang baru.
349
00:21:09,519 --> 00:21:10,852
Manuia.
350
00:21:10,853 --> 00:21:12,312
Manuia!
351
00:21:20,905 --> 00:21:23,657
Menurut
ke Majalah Liburan,
352
00:21:23,658 --> 00:21:26,660
Quinn's Bar adalah
bar terburuk di dunia.
353
00:21:26,661 --> 00:21:29,621
Lubang berair obat bius
kepala dan orang terlantar,
354
00:21:29,622 --> 00:21:32,582
suami yang melarikan diri
dan pelaut Perancis.
355
00:21:34,794 --> 00:21:37,921
Tidak mengherankan, itu
adalah favorit Marlon.
356
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
Anda tahu apa artinya ini?
357
00:21:47,181 --> 00:21:48,016
Saya tidak tahu.
358
00:21:48,766 --> 00:21:49,891
Tahukah kamu apa maksudnya?
359
00:21:49,892 --> 00:21:51,643
Aku tidak tahu apa-apa.
360
00:21:51,644 --> 00:21:52,811
Tapi aku menyukainya!
361
00:22:15,460 --> 00:22:16,918
Di sana, di Quinn's,
362
00:22:16,919 --> 00:22:21,006
ribuan mil dari rumah
dan dikelilingi oleh orang asing,
363
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
Marlon Brando adalah
bisa merasa seperti di rumah sendiri,
364
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
dan aku mulai mengerti alasannya.
365
00:22:30,641 --> 00:22:33,977
Apakah kamu yakin orang ini
Hakim dapat menangani pekerjaan ini?
366
00:22:33,978 --> 00:22:35,437
Aku tidak ingin dia keluar
di sana hanya minum
367
00:22:35,438 --> 00:22:37,731
dan pesta pora pada saya
sepeser pun sementara kita duduk di sini
368
00:22:37,732 --> 00:22:38,982
dengan mengacungkan jempol kami.
369
00:22:38,983 --> 00:22:39,941
Oh tidak, saya dapat meyakinkan Anda,
370
00:22:39,942 --> 00:22:42,569
Bernie benar-benar fokus.
371
00:22:44,739 --> 00:22:46,073
Mengapa saya tidak mengerti
Bernie sedang menelepon?
372
00:22:46,074 --> 00:22:47,658
Ya, kenapa kamu tidak mengerti
dia di telepon, ya?
373
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.
374
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
Kamu bangun pagi, ya?
375
00:23:19,232 --> 00:23:20,857
Ya, baiklah, saya tidak tahu
376
00:23:20,858 --> 00:23:22,275
di mana mereka semua
datang dari tiba-tiba,
377
00:23:22,276 --> 00:23:24,861
tapi ada yang aneh
anak-anak di mana-mana.
378
00:23:24,862 --> 00:23:27,572
Di Tahiti, anak-anak
harus pergi ke rumah mana pun.
379
00:23:27,573 --> 00:23:30,575
Kami adalah orang tua bagi semua orang,
itu jalan kita ke sini.
380
00:23:30,576 --> 00:23:31,701
Hah.
381
00:23:31,702 --> 00:23:32,994
Kamu Popaa tidak
pahami kami pada awalnya,
382
00:23:32,995 --> 00:23:34,913
tapi semakin lama kamu tinggal di sini,
383
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
semakin Anda menjadi orang Tahiti.
384
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Anda akan lihat.
385
00:23:41,879 --> 00:23:43,672
Apakah kamu di tempat tidurku?
386
00:23:43,673 --> 00:23:44,589
Mm-hm.
387
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
Pekerjaan ini adalah
mulai terlihat seperti
388
00:23:56,185 --> 00:23:58,061
sebuah latihan yang sia-sia.
389
00:23:58,062 --> 00:24:00,981
Aku terjebak jauh darinya
keluargaku terlalu lama
390
00:24:00,982 --> 00:24:03,024
dan tidak mengalami kemajuan
di lokasi.
391
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
Itu sampai saya
menemukan tempat yang sempurna
392
00:24:10,992 --> 00:24:14,870
di pulau
Moorea, Pantai Queens.
393
00:24:17,957 --> 00:24:20,125
Maaf, ini Pantai Queens?
394
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
Ya ampun.
395
00:24:21,210 --> 00:24:23,462
Mengapa mereka menelepon
itu Pantai Queens?
396
00:24:23,754 --> 00:24:25,589
Karena dimiliki oleh
Ratu Tahiti.
397
00:24:25,590 --> 00:24:28,466
Dia tinggal di atas sana.
398
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Aku akan mengantarmu.
399
00:24:29,468 --> 00:24:30,386
ampun.
400
00:24:36,309 --> 00:24:37,475
Yang Mulia.
401
00:24:37,476 --> 00:24:40,478
Ia Orana, Yang Mulia.
402
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
Ia Orana, untuk apa aku berhutang
403
00:24:42,773 --> 00:24:44,525
kesenangan dari kunjungan ini?
404
00:24:45,484 --> 00:24:46,861
Saya ingin berdiskusi
405
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
kemungkinan penjualan Anda
properti, Pantai Queens.
406
00:24:52,658 --> 00:24:54,994
Dalam hal ini, Anda mungkin akan bangkit.
407
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Mari ikut saya.
408
00:24:59,916 --> 00:25:02,459
Kamu memiliki yang sangat cantik
tempatnya, Yang Mulia.
409
00:25:02,460 --> 00:25:05,504
Oh, kamu boleh menelepon
saya Nyonya Leroy.
410
00:25:06,672 --> 00:25:08,757
Itu dibangun untuk saya
oleh suami pertamaku,
411
00:25:08,758 --> 00:25:11,510
Tuan Georges Duplantier
Villajardin de Beaufort.
412
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Dia adalah seorang arsitek seperti Anda.
413
00:25:17,391 --> 00:25:19,226
Sayang sekali dia meninggal begitu muda.
414
00:25:19,227 --> 00:25:22,437
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.
415
00:25:22,438 --> 00:25:23,481
Bagaimana dia mati?
416
00:25:25,358 --> 00:25:26,442
Tidak ada yang tahu.
417
00:25:29,654 --> 00:25:33,865
Ini dilukis untuk saya oleh saya
suami kedua, Edgar Leroy.
418
00:25:33,866 --> 00:25:35,116
Itu indah.
419
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
Jadi, Anda sudah familiar
dengan karyanya?
420
00:25:37,203 --> 00:25:39,205
Tidak, maaf, bukan aku.
421
00:25:40,331 --> 00:25:42,707
Hmm, dia sangat terkenal.
422
00:25:42,708 --> 00:25:45,293
Bahkan James Michener
menyebutkan dia dalam sebuah buku,
423
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
dia bilang dia adalah
bajingan terbesar
424
00:25:47,630 --> 00:25:49,631
di seluruh Laut Selatan.
425
00:25:49,632 --> 00:25:53,468
Oh, dia terdengar sangat,
bab yang sangat menarik.
426
00:25:53,469 --> 00:25:56,221
Dia tidak pernah puas,
427
00:25:56,222 --> 00:26:00,101
ah, minum keras
penggoda wanita yang hidup.
428
00:26:02,061 --> 00:26:04,271
Tidak disayangkan dia meninggal dalam usia muda.
429
00:26:04,272 --> 00:26:07,440
Sekali lagi, aku begitu
maaf, menurutku...
430
00:26:07,441 --> 00:26:09,818
Tahukah kita bagaimana dia meninggal?
431
00:26:09,819 --> 00:26:11,487
Oh, itu mengerikan.
432
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
Tersesat.
433
00:26:15,157 --> 00:26:16,700
Jadi apa?
434
00:26:16,701 --> 00:26:17,826
Tersesat.
435
00:26:17,827 --> 00:26:20,162
Anda mengatakan sofuckatated dalam bahasa Inggris?
436
00:26:21,163 --> 00:26:24,332
Tercekik, tercekik.
437
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
Oke, begitu.
438
00:26:25,376 --> 00:26:27,168
Ah, cukup tragedi.
439
00:26:27,169 --> 00:26:30,297
Ayo, bergabunglah dengan kami untuk makan malam, hmm?
440
00:26:35,886 --> 00:26:38,513
Saya melihat Anda mencari.
441
00:26:38,514 --> 00:26:39,807
Oh tidak.
442
00:26:41,434 --> 00:26:42,642
Saya tidak akan melakukannya.
443
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Yah, aku mengenalmu
seperti perhiasanku.
444
00:26:45,271 --> 00:26:47,689
Ah, ya, itu sangat mengesankan.
445
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
Mm, ampun.
446
00:26:50,860 --> 00:26:53,737
Itu diberikan kepadaku oleh
suamiku yang keempat, Carl.
447
00:26:53,738 --> 00:26:55,364
Oh, yang keempat?
448
00:26:56,324 --> 00:26:58,616
Ya ampun, dia orang Amerika.
449
00:26:58,617 --> 00:27:01,369
Sepertinya aku punya titik lemah
untuk kalian orang Amerika, ya?
450
00:27:01,370 --> 00:27:04,582
Baiklah, suamimu akan melakukannya
akan bergabung dengan kami malam ini?
451
00:27:05,541 --> 00:27:07,500
Saya tentu berharap tidak.
452
00:27:07,501 --> 00:27:10,712
Dia menderita a
serangan jantung masif,
453
00:27:10,713 --> 00:27:12,547
sebenarnya baru-baru ini.
454
00:27:12,548 --> 00:27:14,632
Oke, seperti yang saya katakan sebelumnya,
455
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
properti Queens Beach Anda
sangat cocok untuk resor,
456
00:27:17,386 --> 00:27:20,638
jadi saya harap Anda akan melakukannya
pertimbangkan tawaran kami.
457
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
Hmm, hargamu adil.
458
00:27:25,144 --> 00:27:26,270
saya terima.
459
00:27:27,938 --> 00:27:29,856
Benar-benar? Terima kasih.
460
00:27:29,857 --> 00:27:34,986
Ada satu
461
00:27:34,987 --> 00:27:38,324
kondisi kecil kecil.
462
00:27:42,828 --> 00:27:44,371
Itu tidak lucu.
463
00:27:44,372 --> 00:27:47,208
Jadi dia memintamu untuk menikahinya
464
00:27:48,000 --> 00:27:49,626
sebagai syarat penjualan?
465
00:27:49,627 --> 00:27:52,712
Dan lebih jauh lagi, dia bersikeras
test drive, boleh dikatakan begitu.
466
00:27:52,713 --> 00:27:53,838
Dan apa yang kamu katakan?
467
00:27:53,839 --> 00:27:54,923
Aku takut aku akan melakukannya
mengalami nasib yang sama
468
00:27:54,924 --> 00:27:56,716
sebagai empat suami pertamanya.
469
00:27:56,717 --> 00:27:58,510
Selain itu, saya menikah dengan bahagia.
470
00:27:58,511 --> 00:28:00,678
Ya, Anda berada di Los Angeles.
471
00:28:00,679 --> 00:28:03,182
Hei, hanya itu saja
sejauh ini saya pergi untuk klien.
472
00:28:04,016 --> 00:28:04,892
Ratu.
473
00:28:06,018 --> 00:28:08,729
Tahiti belum memiliki
ratu dalam lebih dari 60 tahun.
474
00:28:09,855 --> 00:28:12,440
Beruntung bagimu. saya tahu
pemilik sebenarnya.
475
00:28:12,441 --> 00:28:13,691
Pemilik sebenarnya?
476
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
Ya, saya senang melakukannya
membuat perkenalan.
477
00:28:17,613 --> 00:28:19,280
Tapi pertama-tama kamu harus
katakan padaku,
478
00:28:19,281 --> 00:28:21,616
apa sebenarnya itu
dia ingin kamu melakukannya?
479
00:28:21,617 --> 00:28:22,909
Saya tidak tahu,
480
00:28:22,910 --> 00:28:24,619
Menurutku tidak ada
kata untuk itu dalam bahasa Inggris.
481
00:28:24,620 --> 00:28:26,788
Hanya saja, itu terlalu bagus.
482
00:28:38,050 --> 00:28:39,217
Merci copine.
483
00:28:42,596 --> 00:28:45,014
Permisi, server kami,
484
00:28:45,015 --> 00:28:47,475
apakah itu laki-laki atau perempuan?
485
00:28:47,476 --> 00:28:50,438
Keduanya atau tidak keduanya, dia adalah seorang Mahu.
486
00:28:51,564 --> 00:28:54,566
Mahu adalah orang dengan gender ketiga
487
00:28:54,567 --> 00:28:56,777
siapa yang mungkin perempuan
atau laki-laki saat lahir.
488
00:28:59,196 --> 00:29:00,321
Oke.
489
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
Saya mengerti kamu
tertarik
490
00:29:01,949 --> 00:29:04,075
membeli properti saya Queens Beach?
491
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
Ya itu benar.
492
00:29:06,620 --> 00:29:07,538
Sempurna.
493
00:29:08,789 --> 00:29:11,250
Seperti yang mereka katakan di Anda
negara, ayo buat kesepakatan.
494
00:29:14,336 --> 00:29:15,628
Oke, mari kita buat kesepakatan.
495
00:29:18,174 --> 00:29:22,135
Tinggal dan bekerja di Marlon's
rumah benar-benar menginspirasi.
496
00:29:27,183 --> 00:29:29,559
Marlon bersikeras
mendengar setiap detailnya
497
00:29:29,560 --> 00:29:31,686
tentang resor Queens Beach,
498
00:29:31,687 --> 00:29:34,481
bagaimana kita akan melakukan itu
pembiayaan, konstruksi,
499
00:29:34,482 --> 00:29:36,691
bahan apa yang akan kami gunakan,
500
00:29:36,692 --> 00:29:39,694
izin apa yang kami inginkan
dapatkan, bagaimana kita memperolehnya.
501
00:29:39,695 --> 00:29:42,740
Tidak pernah terpikir olehku untuk melakukannya
bertanya-tanya mengapa dia begitu tertarik.
502
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
{\an8} Bernie, bolehkah
mempercayaimu dengan sebuah rahasia?
503
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
{\an8}Ya, tentu saja.
504
00:29:53,626 --> 00:29:55,752
Bagus, karena jika kamu
mengkhianati kepercayaan itu,
505
00:29:55,753 --> 00:29:58,046
Aku sedang mengikatmu
yardarms oleh testis Anda,
506
00:29:58,047 --> 00:29:59,255
kamu mengerti?
507
00:29:59,256 --> 00:30:00,173
Sangat.
508
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
Oke.
509
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
Saya memiliki sebuah pulau di dekatnya.
510
00:30:05,471 --> 00:30:12,268
Itu sakral, pribadi, dan
hampir mustahil untuk dicapai.
511
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Ya, saya tidak tahu
itu, wow, benarkah?
512
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Itu lebih indah
daripada yang bisa dijelaskan dengan kata-kata
513
00:30:21,237 --> 00:30:24,739
dan sinematografi dapat menangkapnya.
514
00:30:24,740 --> 00:30:27,660
Dan aku ingin pindah ke sana
515
00:30:29,161 --> 00:30:32,205
untuk benar-benar sendirian
dan sejauh mana
516
00:30:32,206 --> 00:30:34,333
dari para bajingan itu
yang ada di Hollywood.
517
00:30:36,001 --> 00:30:38,211
Anda ingin hidup
di pulau yang ditinggalkan?
518
00:30:38,212 --> 00:30:39,129
Ya, saya bersedia.
519
00:30:41,173 --> 00:30:42,466
Saya ingin membangun rumah di sana.
520
00:30:44,301 --> 00:30:46,761
Aku akan menghabiskannya
sisa hidupku di sana.
521
00:30:46,762 --> 00:30:49,347
Sebuah pulau tanpa air minum
522
00:30:49,348 --> 00:30:51,684
atau sumber makanan atau listrik?
523
00:30:53,352 --> 00:30:55,270
Artinya, mungkin,
524
00:30:55,271 --> 00:30:57,105
Maksudku, tanpa selamanya
pernah ke sana
525
00:30:57,106 --> 00:30:59,983
tanpa izinmu,
Saya tidak tahu persis-
526
00:30:59,984 --> 00:31:01,776
Namanya Tetiaroa,
527
00:31:01,777 --> 00:31:04,196
dan itu adalah harta karun Polinesia,
528
00:31:05,155 --> 00:31:06,532
tapi itu harus tetap demikian.
529
00:31:08,367 --> 00:31:10,076
Sekarang kembalilah ke pekerjaan Anda
530
00:31:10,077 --> 00:31:11,786
dan jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun,
531
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
jangan sampai aku menyebutmu orang gila.
532
00:31:14,456 --> 00:31:15,707
Jangan khawatir tentang itu.
533
00:31:15,708 --> 00:31:18,876
Pantai Queens ini
proyek memakan banyak waktu.
534
00:31:18,877 --> 00:31:22,005
Aku bahkan belum melihat milikku
istri dan anak selama berbulan-bulan.
535
00:31:22,006 --> 00:31:23,591
Oh, kalau begitu kamu sudah terlambat.
536
00:31:24,758 --> 00:31:30,556
Bawa mereka ke sini
untuk berkunjung sebentar.
537
00:31:33,392 --> 00:31:36,436
Bernie, keluargamu
proyek yang paling penting
538
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
yang akan kamu awasi.
539
00:31:42,610 --> 00:31:44,152
Bernie!
540
00:31:44,153 --> 00:31:46,112
Ayah!
541
00:31:48,157 --> 00:31:49,116
Ayah!
542
00:31:50,743 --> 00:31:51,660
kalian!
543
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Siapa kalian?
544
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
Hai Zeke.
545
00:32:12,348 --> 00:32:15,851
Dia berkata.
546
00:32:17,102 --> 00:32:20,396
Ini istriku tercinta Dana
dan putriku Sabrina,
547
00:32:20,397 --> 00:32:21,522
- juga, cantik.
- Hai.
548
00:32:24,068 --> 00:32:25,318
Katakan, Dana, apakah kamu kenal Zeke
549
00:32:25,319 --> 00:32:27,570
adalah seorang ahli di bidangnya
predator dan hiu?
550
00:32:27,571 --> 00:32:29,030
Oh, aku tidak tahu
kamu adalah seorang ilmuwan,
551
00:32:29,031 --> 00:32:29,989
Saya pikir kamu
bekerja di bank.
552
00:32:29,990 --> 00:32:31,366
Itu sebabnya dia ahlinya.
553
00:32:31,367 --> 00:32:34,535
Sebenarnya, saya bekerja di
Bank Nasional Tahiti.
554
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
Tarita, apakah ini hanya untuk
kita atau Michelle akan datang?
555
00:32:37,081 --> 00:32:38,206
Dia datang.
556
00:32:38,207 --> 00:32:40,500
- Hei, Nyonya, aku merindukanmu.
- Hai.
557
00:32:40,501 --> 00:32:43,836
Michelle, Michelle,
itu Bernard dan Sabrina
558
00:32:43,837 --> 00:32:44,879
- dan ini Dana.
- Ia Orana.
559
00:32:44,880 --> 00:32:46,422
Ya, kami sudah bertemu.
560
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Halo.
- Hai.
561
00:32:49,134 --> 00:32:49,967
Halo.
562
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
Ya, sudah, di mana?
563
00:32:52,554 --> 00:32:53,721
Di pesawat.
564
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
Ayam Kiev?
565
00:32:55,224 --> 00:32:56,140
Halo.
566
00:32:56,141 --> 00:32:58,101
Pramugari, ya.
567
00:32:58,102 --> 00:33:00,561
Maaf, saya tidak mengenalinya
kamu tanpa seragammu.
568
00:33:00,562 --> 00:33:02,856
Anda belum melihat saya
tanpa seragamku.
569
00:33:17,246 --> 00:33:18,122
Marlon.
570
00:33:19,123 --> 00:33:20,707
Terima kasih telah mengundang kami.
571
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
Saya suka di sini dan
Sabrina sedang bersenang-senang.
572
00:33:22,876 --> 00:33:25,878
Bernie menjadi teman baik.
573
00:33:25,879 --> 00:33:29,382
Dia tidak akan berhenti membicarakannya
Nyonya Hakim yang luar biasa
574
00:33:29,383 --> 00:33:31,676
dan betapa menakjubkannya dia
adalah dan betapa KOnya,
575
00:33:31,677 --> 00:33:33,302
seorang seniman berbakat.
576
00:33:33,303 --> 00:33:35,388
Tunggu sebentar, pikirku
yang kamu bicarakan
577
00:33:35,389 --> 00:33:38,391
saya super serius, pekerja keras,
suami arsitek.
578
00:33:38,392 --> 00:33:39,350
Tidak, benar.
579
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
Wah!
580
00:33:47,860 --> 00:33:51,571
♪ Kami tinggal di
saat ini, bukan nanti ♪
581
00:33:51,572 --> 00:33:55,283
♪ Ayo berubah
segala sesuatu yang ♪
582
00:33:55,284 --> 00:33:58,745
♪ Untuk apapun yang bisa kamu lakukan ♪
583
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
♪ Jadi datang dan bergabunglah
tanganmu di tanganku ♪
584
00:34:02,166 --> 00:34:03,624
Bernie, Dana!
585
00:34:03,625 --> 00:34:05,626
Masuk dan rasakan energinya!
586
00:34:05,627 --> 00:34:07,420
♪ Lihat kemungkinan baru ♪
587
00:34:07,421 --> 00:34:09,130
Jangan terlalu pemalu, Bernie.
588
00:34:09,131 --> 00:34:10,339
♪ Ya ♪
589
00:34:10,340 --> 00:34:12,175
- Ayolah, Bernie.
- Ayolah, Bernie!
590
00:34:12,176 --> 00:34:15,678
♪ Saatnya berbalik
cintamu padaku ♪
591
00:34:15,679 --> 00:34:18,765
♪ Saatnya berbalik
tubuhmu bebas ♪
592
00:34:18,766 --> 00:34:22,351
♪ Mandi di
perairan keinginan ♪
593
00:34:22,352 --> 00:34:24,228
♪ Tetapkan jiwamu dan
pikiranmu terbakar ♪
594
00:34:24,229 --> 00:34:26,063
Apa yang kamu cari?
595
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
Ikan tusuk gigi.
596
00:34:28,025 --> 00:34:30,276
Dapatkan pantatmu di sini!
597
00:34:44,041 --> 00:34:48,294
♪ Tetapkan jiwamu dan
pikiranmu terbakar ♪
598
00:34:48,295 --> 00:34:49,922
Wah, Mana!
599
00:34:51,632 --> 00:34:56,094
♪ Tetapkan jiwamu dan
pikiranmu terbakar ♪
600
00:34:57,513 --> 00:34:59,680
Tunggu sebentar, jadi begitu
atas, bawah, atas, bawah,
601
00:34:59,681 --> 00:35:00,890
- tangan, tangan, lalu, oke.
- Ya.
602
00:35:00,891 --> 00:35:01,849
- Aku melakukannya dengan benar?
- Ya.
603
00:35:01,850 --> 00:35:02,809
Oke, oke, saya mengerti, berangkat.
604
00:35:04,144 --> 00:35:05,686
Oh tidak, aku melewatkannya,
cepat, jari kelap-kelip,
605
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Aku ingat binar jari,
itu bagus, apa yang kamu...
606
00:35:11,610 --> 00:35:12,860
Baiklah, tunggu sebentar.
607
00:35:17,074 --> 00:35:18,324
Apa yang sedang kamu lakukan?
608
00:35:18,325 --> 00:35:20,368
Mereka pekerja keras,
609
00:35:28,085 --> 00:35:29,293
Berhenti.
610
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Jangan makan dia.
611
00:35:56,530 --> 00:35:59,156
Setelah pukul enam
kerja keras selama berbulan-bulan,
612
00:35:59,157 --> 00:36:02,410
kami akhirnya siap
peletakan batu pertama di Queen's Beach.
613
00:36:02,411 --> 00:36:03,661
Mendongkrak.
614
00:36:03,662 --> 00:36:05,080
Ah, itu dia.
615
00:36:06,123 --> 00:36:06,998
Oh!
616
00:36:06,999 --> 00:36:08,374
Hei, hei!
617
00:36:08,375 --> 00:36:10,167
Anda belum melakukan semuanya
buah pada saya sekarang, bukan?
618
00:36:10,168 --> 00:36:12,211
Tidak, tidak, itu a
adat setempat di sini,
619
00:36:12,212 --> 00:36:15,214
seperti di Perancis, Ia Orana.
620
00:36:15,215 --> 00:36:16,674
Kamu apa?
621
00:36:16,675 --> 00:36:21,178
Ia Orana, begitulah kami
Warga Tahiti saling menyapa.
622
00:36:21,179 --> 00:36:24,307
Perancis, Tahiti, siapa yang bisa
melacak?
623
00:36:24,308 --> 00:36:26,100
Kau tahu, aku khawatir pada awalnya
624
00:36:26,101 --> 00:36:28,227
bahwa kamu mungkin bukan orangnya
orang yang tepat untuk pekerjaan itu,
625
00:36:28,228 --> 00:36:30,354
tapi kamu benar-benar mengejutkanku.
626
00:36:30,355 --> 00:36:32,899
Ya, semuanya ada di sini
berjalan seperti jarum jam.
627
00:36:32,900 --> 00:36:34,775
Anda tidak akan kecewa.
628
00:36:34,776 --> 00:36:35,776
Ah, bagus, oh!
629
00:36:35,777 --> 00:36:37,278
- Ia Orana.
- Oh!
630
00:36:37,279 --> 00:36:38,696
Ah, Ia Orana untukmu.
631
00:36:38,697 --> 00:36:39,947
Oh kalian.
632
00:36:39,948 --> 00:36:41,115
Dan juga untukmu.
633
00:36:41,116 --> 00:36:42,074
Ia Orana.
634
00:36:42,075 --> 00:36:44,285
Lebih baik jika mereka mengatakannya.
635
00:36:51,168 --> 00:36:53,085
Saya suka bau solar!
636
00:36:53,086 --> 00:36:56,380
Baunya seperti uangku
bekerja, Anda tahu, itu bagus.
637
00:36:56,381 --> 00:36:58,549
Siapa kamu?
638
00:36:58,550 --> 00:37:00,844
Apa kamu?
membangun di tanah saya?
639
00:37:02,721 --> 00:37:03,888
Tanahmu?
640
00:37:03,889 --> 00:37:05,641
Kami membayar mahal
untuk properti ini.
641
00:37:06,934 --> 00:37:08,100
Tahan pekerjaannya! Tahan-
642
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Tidak, tidak, tidak!
643
00:37:09,603 --> 00:37:10,519
Tunggu!
644
00:37:19,196 --> 00:37:20,947
Ternyata, dia benar-benar melakukannya
645
00:37:20,948 --> 00:37:22,823
memiliki klaim atas Queen's Beach.
646
00:37:22,824 --> 00:37:25,284
Seperti yang dilakukan 43 orang lainnya.
647
00:37:25,285 --> 00:37:28,162
Rupanya di Tahiti, itu
seluruh keluarga besar
648
00:37:28,163 --> 00:37:31,708
perlu terlibat di dalamnya
setiap transaksi tanah.
649
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
Semua 44 terkait
entah bagaimana caranya.
650
00:37:37,464 --> 00:37:38,798
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.
651
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Jadi dia menembak
kamu hanya seperti itu?
652
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
Terima kasih untuk Anda
keramahan, Marlon.
653
00:37:52,396 --> 00:37:54,313
Saya tidak berpikir
akan selalu ada suatu hari
654
00:37:54,314 --> 00:37:58,235
yang tidak akan saya pikirkan
tempat yang sempurna ini.
655
00:37:59,528 --> 00:38:02,154
Tahiti sangat indah, tak tertandingi,
656
00:38:02,155 --> 00:38:05,117
dan itu memalukan
kamu belum pernah melihat Tetiaroa.
657
00:38:06,743 --> 00:38:07,743
Tetiaroa?
658
00:38:07,744 --> 00:38:09,830
Ya, pulau surgaku.
659
00:38:10,706 --> 00:38:12,916
Hanya saja, di luar sana.
660
00:38:14,418 --> 00:38:17,211
Melihatnya berarti mencium
bibir Tuhan.
661
00:38:17,212 --> 00:38:20,298
Tapi Bernie mengatakan itu akan terjadi
mustahil bagi saya untuk membangunnya.
662
00:38:21,925 --> 00:38:24,468
Saya tidak bisa melihat Bernie mengatakan itu.
663
00:38:24,469 --> 00:38:26,971
Ya, bukan tidak mungkin, tidak.
664
00:38:26,972 --> 00:38:30,558
Yah, mustahil untuk melakukannya
cara yang ramah lingkungan,
665
00:38:30,559 --> 00:38:34,603
menghormati warisan
dan keanekaragaman hayati yang langka.
666
00:38:34,604 --> 00:38:36,856
Ini akan sangat sulit
667
00:38:36,857 --> 00:38:40,693
untuk mendapatkan infrastruktur yang dibutuhkan
keluar di atol kecil itu.
668
00:38:40,694 --> 00:38:42,695
Bernie bisa membangunnya.
669
00:38:42,696 --> 00:38:46,198
Dia inovatif, dia bisa
membangun dengan bahan minimal.
670
00:38:46,199 --> 00:38:48,701
Padahal aku belum pernah
diberi kesempatan
671
00:38:48,702 --> 00:38:50,870
untuk membangun satu di a
pengaturan seperti ini.
672
00:38:50,871 --> 00:38:52,371
Ini akan menjadi pekerjaan yang sulit,
673
00:38:52,372 --> 00:38:54,708
itu akan membutuhkan moxie
dan komitmen.
674
00:38:56,168 --> 00:38:57,585
Bagi seseorang untuk tinggal di luar sana
675
00:38:57,586 --> 00:39:01,213
bahkan dengan jumlah yang moderat
kenyamanan modern
676
00:39:01,214 --> 00:39:03,759
akan menjadi sebuah hal yang monumental
melakukan.
677
00:39:04,634 --> 00:39:07,553
Tapi mungkin, ya?
678
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
Itu mungkin.
679
00:39:10,932 --> 00:39:12,391
Itu mungkin, ya.
680
00:39:12,392 --> 00:39:16,938
Maksudku, strukturnya punya
agar memiliki arsitektur yang baik,
681
00:39:17,731 --> 00:39:21,026
tapi tapak kakinya ringan, gesit.
682
00:39:22,277 --> 00:39:25,322
Rekayasa,
itu akan menjadi rumit.
683
00:39:26,448 --> 00:39:27,324
Bernie.
684
00:39:28,909 --> 00:39:29,826
Hai.
685
00:39:31,036 --> 00:39:33,204
Anda bisa melakukan ini.
686
00:39:33,205 --> 00:39:35,957
Ini adalah kesempatan Anda untuk melakukannya
buktikan pada dunia.
687
00:39:38,877 --> 00:39:40,586
Pembuangan limbah.
688
00:39:40,587 --> 00:39:43,255
Itu akan menjadi salah satunya
tantangan terbesar saya.
689
00:39:43,256 --> 00:39:45,591
Para pekerja akan membutuhkan perumahan.
690
00:39:45,592 --> 00:39:49,053
Untuk keluarga mereka
dan anak-anak mereka.
691
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
Anda harus membangun sekolah.
692
00:39:52,933 --> 00:39:55,893
Anak-anak akan melakukannya
pasti membutuhkan sekolah.
693
00:39:58,230 --> 00:40:01,691
Jadi, kamu akan bergabung denganku
pencarian gila dan menakjubkan ini?
694
00:40:11,034 --> 00:40:13,077
Ya.
695
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Dia pasti akan melakukannya.
696
00:40:15,664 --> 00:40:16,497
Ya, saya akan melakukannya.
697
00:40:16,498 --> 00:40:18,041
Benar sekali, mereka akan melakukannya.
698
00:40:19,960 --> 00:40:22,170
- Sampanye.
- Oh, sungguh mengejutkan.
699
00:40:23,171 --> 00:40:24,004
Benar-benar?
700
00:40:24,005 --> 00:40:24,922
Manuia.
701
00:40:24,923 --> 00:40:26,173
Manuia.
702
00:40:27,175 --> 00:40:28,260
Manuia, Bernie.
703
00:40:30,637 --> 00:40:33,681
Tunggu, jadi kenapa kamu tidak bisa
kembali ke rumah bersama kami?
704
00:40:33,682 --> 00:40:36,142
Yah, Ayah harus tinggal
di sini dan membantu membangun.
705
00:40:36,143 --> 00:40:37,643
Rumah yang sangat istimewa.
706
00:40:37,644 --> 00:40:40,104
Aku tahu, aku tahu, tapi sepertinya,
kapan kamu akan kembali?
707
00:40:40,105 --> 00:40:43,524
Tidak lama lagi oke, saya akan coba
untuk kembali setiap beberapa bulan
708
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
untuk bertemu denganmu dan ibumu, oke.
709
00:40:45,193 --> 00:40:46,110
Oke.
710
00:40:46,111 --> 00:40:47,653
Baiklah.
711
00:40:47,654 --> 00:40:48,696
Aku mencintaimu.
712
00:40:48,697 --> 00:40:49,989
- Aku juga mencintaimu.
- Kamu baik-baik saja.
713
00:40:49,990 --> 00:40:52,324
Saya akan.
714
00:40:52,325 --> 00:40:53,617
Saya percaya padamu
715
00:40:53,618 --> 00:40:55,661
dan aku tahu itu kamu
akan mencari tahu.
716
00:40:55,662 --> 00:40:56,787
- Terima kasih.
- Ya.
717
00:40:56,788 --> 00:40:58,330
Cobalah untuk tidak melakukannya
menangkap Demam Pulau,
718
00:40:58,331 --> 00:41:00,666
Saya mendengar perselingkuhan adalah sebuah
epidemi di sekitar sini.
719
00:41:00,667 --> 00:41:02,585
Itu yang terjauh
sesuatu dari pikiranku.
720
00:41:02,586 --> 00:41:04,712
Ya, itu bukan pikiranmu
yang saya khawatirkan.
721
00:41:04,713 --> 00:41:05,921
Oh!
722
00:41:05,922 --> 00:41:07,256
Dan begitulah cara kami
melakukannya di Amerika.
723
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
Saya yakin pengalaman itu
sangat berharga.
724
00:41:11,094 --> 00:41:12,845
- Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa, Ayah.
725
00:41:12,846 --> 00:41:15,306
Selamat tinggal!
726
00:41:22,189 --> 00:41:25,649
Kenapa kamu
pergi ke polisi?
727
00:41:25,650 --> 00:41:27,568
Polisi, apa adanya
kamu bicarakan?
728
00:41:27,569 --> 00:41:30,070
Kenapa kamu tidak datang kepadaku dulu?
729
00:41:30,071 --> 00:41:31,739
Apakah-apa kamu baik-baik saja?
730
00:41:31,740 --> 00:41:34,700
Kamu terlihat buruk, ya
seperti reaksi alergi?
731
00:41:34,701 --> 00:41:36,911
Tidak, aku baik-baik saja.
732
00:41:36,912 --> 00:41:39,789
Ini untuk film. Mereka
ingin aku berperan sebagai gangster.
733
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Aku benci gambar gangster.
734
00:41:43,627 --> 00:41:46,296
Jadi saya pikir saya akan memainkannya
seperti bulldog, saya tidak tahu.
735
00:41:48,089 --> 00:41:51,091
Orang Mesir, mereka
tahu rahasianya.
736
00:41:51,092 --> 00:41:52,885
Apakah ini masih a
adegan dari film?
737
00:41:52,886 --> 00:41:56,014
Tidak, jangan bodoh, ini
adalah sains. Apa yang kamu lihat?
738
00:41:58,433 --> 00:42:00,726
Saya melihat gajah menarik batu
739
00:42:00,727 --> 00:42:02,728
dalam apa yang tampaknya
menjadi Mesir Kuno.
740
00:42:02,729 --> 00:42:03,979
Bingo!
741
00:42:03,980 --> 00:42:06,232
Kami akan membawa
gajah ke pulau itu
742
00:42:06,233 --> 00:42:08,234
untuk melakukan pekerjaan berat.
743
00:42:08,235 --> 00:42:09,735
Gajah?
744
00:42:09,736 --> 00:42:12,780
Tentu saja banyak yang percaya
itu gajah
745
00:42:12,781 --> 00:42:15,783
berperan penting dalam
membangun piramida.
746
00:42:15,784 --> 00:42:16,700
Apakah itu benar?
747
00:42:16,701 --> 00:42:17,910
Ya.
748
00:42:17,911 --> 00:42:20,913
Kekuatan binatang berkulit tebal mungkin
bukan menjadi jawabannya,
749
00:42:20,914 --> 00:42:23,707
tapi aku pasti akan melakukannya
selidiki pilihannya.
750
00:42:23,708 --> 00:42:24,668
Bagus.
751
00:42:26,169 --> 00:42:27,586
Jangan mengecewakanku.
752
00:42:36,972 --> 00:42:39,682
Hai. Hm, kelihatannya bagus.
753
00:42:39,683 --> 00:42:41,100
Hati-hati.
754
00:42:41,101 --> 00:42:44,271
Itu brownies spesial,
mereka dicampur dengan ganja.
755
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Apakah Anda akan memilikinya?
756
00:42:47,107 --> 00:42:49,985
Itu
terdengar asyik bagiku.
757
00:42:50,902 --> 00:42:51,820
Mm!
758
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Baiklah.
759
00:42:54,656 --> 00:42:56,115
Tak sabar menunggu.
760
00:42:56,116 --> 00:42:58,660
♪ Sha la la la la ♪
761
00:42:59,911 --> 00:43:01,495
Memiliki
sering kali menjadi sasarannya
762
00:43:01,496 --> 00:43:06,042
lelucon praktis Marlon,
Saya memutuskan untuk mendapatkannya kembali.
763
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
Oke, ini dia
rencanaku, aku menginginkanmu...
764
00:43:12,632 --> 00:43:14,718
Tidak, ketika saya batuk, saya
ingin kamu berteriak.
765
00:43:15,719 --> 00:43:16,844
- Kamu ingin aku berteriak?
- Ya, ya, ya,
766
00:43:16,845 --> 00:43:18,263
menjerit seperti banshee.
767
00:43:20,056 --> 00:43:21,223
- Oke?
- Oke.
768
00:43:21,224 --> 00:43:22,474
Ya.
769
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
Anda pasti punya, kok
seperti browniesku.
770
00:43:23,476 --> 00:43:24,601
Oh ya, mereka yang terbaik.
771
00:43:24,602 --> 00:43:25,894
Ya.
772
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
Dia gila.
773
00:43:35,655 --> 00:43:37,866
Apa itu kamu?
sampai di sana, Bernie?
774
00:43:39,409 --> 00:43:41,411
Ini bukan Tiki,
775
00:43:42,704 --> 00:43:46,332
itu dewa, artefak.
776
00:43:46,333 --> 00:43:50,419
Saya diberitahu bahwa ia memilikinya
beberapa kekuatan magis.
777
00:43:50,420 --> 00:43:53,505
Saya pikir itu milik Michelle
brownies yang mempunyai kekuatan magis.
778
00:43:55,050 --> 00:43:58,385
Saya tahu sejarahnya
cukup menarik.
779
00:43:58,386 --> 00:44:01,138
Hei kalian, kalian
ingin mendengarnya?
780
00:44:01,139 --> 00:44:02,890
- Ya.
- Tentu.
781
00:44:02,891 --> 00:44:04,641
100 tahun yang lalu,
782
00:44:04,642 --> 00:44:06,852
nabiah, Toapere
783
00:44:06,853 --> 00:44:09,189
tinggal di dekatnya di
pulau Mangareva.
784
00:44:10,482 --> 00:44:13,942
Dia sangat cantik,
mata kuning cerah,
785
00:44:13,943 --> 00:44:16,653
dan dia memakai ini
karangan bunga yang memiliki bulu
786
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
dan gigi hiu dan
kembang sepatu yang berbau harum.
787
00:44:22,327 --> 00:44:24,828
Toapere, dia mendapat penglihatan
bahwa dia dan rakyatnya
788
00:44:24,829 --> 00:44:27,289
akan dikunjungi oleh para dewa
di kapal kayu besar,
789
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
membawa kedamaian dan kemakmuran.
790
00:44:29,501 --> 00:44:32,753
Nah, keesokan paginya, dia
memandang ke laut dan voila!
791
00:44:32,754 --> 00:44:34,880
Di sanalah kapal-kapal itu berada.
792
00:44:34,881 --> 00:44:36,882
Jadi mereka dikunjungi oleh para dewa?
793
00:44:36,883 --> 00:44:39,968
Bukan dewa, misionaris Perancis.
794
00:44:39,969 --> 00:44:43,889
Mereka juga mendapat penglihatan,
visi penduduk asli
795
00:44:43,890 --> 00:44:47,267
memperdagangkan mereka yang tak ternilai harganya
perhiasan untuk sebotol rum.
796
00:44:47,268 --> 00:44:49,895
Pasti ada beberapa
barang papan atas.
797
00:44:49,896 --> 00:44:51,397
Maksudku, ngomong-ngomong,
798
00:44:51,398 --> 00:44:53,899
Saya membuat ini luar biasa
Pukulan Coca Loco.
799
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Ooh, ya.
800
00:44:54,901 --> 00:44:56,193
Ini seperti pina colada,
801
00:44:56,194 --> 00:44:57,528
tapi dengan jumlah rum dua kali lipat
802
00:44:57,529 --> 00:44:59,071
dan setengah dari segalanya.
803
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Anda benar-benar harus mencobanya.
804
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Terima kasih, aku akan melakukannya, ya.
805
00:45:04,536 --> 00:45:05,744
Dimana aku tadi?
806
00:45:05,745 --> 00:45:08,956
Para misionaris menjarah
kekayaan pulau kami.
807
00:45:10,750 --> 00:45:13,669
Benar, benar, baiklah
Imam Besar Mangareva,
808
00:45:13,670 --> 00:45:16,422
dia takut dengan apa yang terjadi
tujuan misionaris,
809
00:45:16,423 --> 00:45:18,090
jadi dia membuat rencana rahasia.
810
00:45:18,091 --> 00:45:20,634
Ketika para misionaris
berlutut dalam doa,
811
00:45:20,635 --> 00:45:23,053
prajuritnya menyerang
mereka dengan tombaknya.
812
00:45:23,054 --> 00:45:24,763
Jadi menurutku
813
00:45:24,764 --> 00:45:27,808
di sinilah semuanya berakhir
buruk bagi para misionaris?
814
00:45:27,809 --> 00:45:32,355
Ya, itu pasti terjadi
itu bukan untuk para wanita.
815
00:45:33,356 --> 00:45:35,524
Toapere dan
wanita pulau bergegas masuk
816
00:45:35,525 --> 00:45:36,442
dan mereka melindungi
817
00:45:36,443 --> 00:45:37,943
para misionaris dengan
tubuh mereka sendiri,
818
00:45:37,944 --> 00:45:39,695
menyelamatkan hidup mereka.
819
00:45:39,696 --> 00:45:41,113
Hei, hore untuk para wanita!
820
00:45:41,114 --> 00:45:42,156
Kekuatan gadis!
821
00:45:43,408 --> 00:45:45,617
Tapi dengan menyelamatkan
kehidupan misionaris,
822
00:45:45,618 --> 00:45:48,787
yang diberikan oleh Mangarevan
meningkatkan kebebasan mereka.
823
00:45:48,788 --> 00:45:52,332
Lihatlah para misionaris ini, mereka
memiliki seorang pemimpin, Pastor Laval.
824
00:45:55,753 --> 00:45:58,630
Dia memesan semua patung
dan kuil-kuil akan dihancurkan
825
00:45:58,631 --> 00:46:03,218
dan biara-biara baru dan istana
untuk didirikan untuk menghormatinya.
826
00:46:03,219 --> 00:46:06,972
Lebih dari 5.000 pekerja
meninggal hanya dalam waktu 10 tahun.
827
00:46:06,973 --> 00:46:09,683
Dan ketika Uskup
dari Papeete bertanya,
828
00:46:09,684 --> 00:46:11,560
“Pemerintahan macam apa
829
00:46:11,561 --> 00:46:15,481
mengakibatkan 5.000 kematian
dari rakyatnya sendiri?"
830
00:46:15,482 --> 00:46:17,858
Laval hanya menyatakan,
831
00:46:17,859 --> 00:46:20,778
“Mereka semua sudah pergi
lebih cepat ke surga.”
832
00:46:23,281 --> 00:46:24,990
Toapere tidak pernah memaafkan dirinya sendiri
833
00:46:24,991 --> 00:46:26,742
untuk menyelamatkan
kehidupan misionaris,
834
00:46:26,743 --> 00:46:30,205
dan tulangnya
terkubur di sini.
835
00:46:31,664 --> 00:46:35,168
Mereka mengatakan bahwa tangisan mereka dan
ratapan terjadi setiap bulan purnama.
836
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Malam ini adalah bulan purnama.
837
00:46:37,670 --> 00:46:42,842
Dan dewa ini dikatakan demikian
mampu memanggil rohnya.
838
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
Meskipun begitu, aku tidak tahu,
Menurutku itu tidak berhasil.
839
00:46:50,642 --> 00:46:51,725
Apa-apaan?
840
00:46:51,726 --> 00:46:53,143
Apa itu tadi?
841
00:46:53,144 --> 00:46:54,937
Aku mengerti, Marlon.
842
00:46:54,938 --> 00:46:56,939
Mengapa demikian
kamu menceritakan kisah itu?
843
00:46:56,940 --> 00:47:00,234
Saya membuat itu
semuanya selesai.
844
00:47:00,235 --> 00:47:01,860
Marlon takut pada hantu!
845
00:47:01,861 --> 00:47:02,861
- Aku tahu.
- Oopsi.
846
00:47:02,862 --> 00:47:04,905
Kita harus mencarinya.
847
00:47:04,906 --> 00:47:06,491
Baiklah,
mari kita temukan dia.
848
00:47:08,159 --> 00:47:10,494
Kami mengikuti Marlon
sebaik yang kami bisa,
849
00:47:10,495 --> 00:47:12,162
ketika tiba-tiba, kami
datang di tikungan
850
00:47:12,163 --> 00:47:13,789
dan menemukan itu
Marlon dalam kegilaannya
851
00:47:13,790 --> 00:47:15,499
telah menabrak seorang penduduk desa setempat.
852
00:47:15,500 --> 00:47:16,416
- TIDAK!
- Tunggu, tunggu.
853
00:47:16,417 --> 00:47:18,335
Ya ampun, Marlon membunuh seorang pria!
854
00:47:18,336 --> 00:47:19,628
Ini semua salahku!
855
00:47:21,923 --> 00:47:22,839
- TIDAK!
- Ya Tuhan.
856
00:47:24,384 --> 00:47:25,342
Eh!
857
00:47:29,556 --> 00:47:31,598
Baiklah, Anda menangkap kami.
858
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
- Kami mencintaimu, Marlon.
- Ayolah, Marlon.
859
00:47:40,817 --> 00:47:43,986
{\an8}Kerja keras selama berbulan-bulan dan
beberapa botol mini kemudian,
860
00:47:43,987 --> 00:47:45,571
Saya sekali lagi aktif
perjalananku kembali ke LA.
861
00:47:45,572 --> 00:47:46,531
Ssst!
862
00:47:48,157 --> 00:47:49,033
Maaf.
863
00:47:55,456 --> 00:47:59,001
Kami tidak dapat mengirimkan semuanya. Kami
harus mandiri.
864
00:47:59,002 --> 00:48:00,210
Ya, kami sedang membuat
kemajuan besar
865
00:48:00,211 --> 00:48:01,753
tentang masalah air minum,
866
00:48:01,754 --> 00:48:04,047
tapi aku perlu membuat
peta seluruh atol
867
00:48:04,048 --> 00:48:06,008
sebelum kita melangkah lebih jauh.
868
00:48:06,009 --> 00:48:09,678
Nah, jika itu masalahnya,
869
00:48:09,679 --> 00:48:13,515
Saya mungkin memiliki sesuatu itu
akan menghemat waktu Anda
870
00:48:13,516 --> 00:48:15,726
dan aku beberapa...
871
00:48:15,727 --> 00:48:17,520
Ya Tuhan, lebih baik berada di sana.
872
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Ini dia.
873
00:48:23,234 --> 00:48:26,236
- Apakah ini Tetiaroa?
- Mm-hmm.
874
00:48:26,237 --> 00:48:30,699
Astaga. Saya tidak tahu, ini
terlihat agak ketinggalan jaman.
875
00:48:30,700 --> 00:48:33,369
Saya, saya pikir kita akan melakukannya
perlu melakukan survei kita sendiri.
876
00:48:34,329 --> 00:48:36,663
Mengapa demikian? Erosi pasang surut?
877
00:48:36,664 --> 00:48:40,208
Tentu, itu dia, dan
ini seperti berusia 70 tahun.
878
00:48:40,209 --> 00:48:42,378
Maksudku, lihat, itu dibuat pada tahun 1901.
879
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
Baiklah. Oh baiklah.
880
00:48:48,676 --> 00:48:51,304
Sudahkah Anda mengetahui apa itu?
lakukan terhadap nyamuk?
881
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
Ya, tidak. Tidak, kecuali
kami menggunakan insektisida.
882
00:48:58,728 --> 00:49:00,646
Bagaimana dengan kekuatannya?
883
00:49:00,647 --> 00:49:02,397
Ya, untuk kekuatan, kami siap
harus membawa masuk
884
00:49:02,398 --> 00:49:03,774
generator diesel kami sendiri.
885
00:49:03,775 --> 00:49:06,443
Tidak, bukan solar
terlalu kotor.
886
00:49:06,444 --> 00:49:09,404
Kita harus menemukan a, a, a
sumber energi alami
887
00:49:09,405 --> 00:49:10,448
dari pulau.
888
00:49:11,699 --> 00:49:13,784
Sekarang, Perancis sedang bekerja
dengan tenaga surya, kan?
889
00:49:13,785 --> 00:49:18,038
Ya, tenaga surya adalah sebuah hal yang benar
teknologi yang menjanjikan tetapi-
890
00:49:18,039 --> 00:49:19,748
- Itu benar.
- Bukan untuk skala kita.
891
00:49:19,749 --> 00:49:21,375
Maksudku, lihat, kita bisa
lakukan itu di masa depan,
892
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
tapi tidak, tidak sekarang.
893
00:49:25,004 --> 00:49:28,048
Baiklah, aku punya satu
untukmu. Anda siap?
894
00:49:28,049 --> 00:49:28,965
Ya.
895
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
belut.
896
00:49:30,468 --> 00:49:32,469
- Belut?
- Belut listrik.
897
00:49:32,470 --> 00:49:33,970
Taruh belut di laguna.
898
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Kami menyedot energi mereka,
menyalakan generator kami.
899
00:49:39,811 --> 00:49:40,645
Oke.
900
00:49:42,689 --> 00:49:44,940
Kamu pasti seperti itu, kamu akan melakukannya
harus menjadi gila
901
00:49:44,941 --> 00:49:47,317
untuk berpikir Anda sebenarnya bisa
mendapatkan kekuatan dari belut.
902
00:49:47,318 --> 00:49:48,985
Maksudku, itu hanya...
903
00:49:48,986 --> 00:49:50,028
Tapi itu kukuk.
904
00:49:50,029 --> 00:49:51,571
Saya pikir kamu serius.
905
00:49:51,572 --> 00:49:53,533
Tunggu sebentar. Sekarang, di sini.
906
00:49:55,410 --> 00:49:58,453
Sebenarnya kurang tepat
cukup. Tunggu.
907
00:49:58,454 --> 00:49:59,414
Berbalik.
908
00:50:01,666 --> 00:50:02,499
Jangan lihat pantatku.
909
00:50:02,500 --> 00:50:03,917
Aku pernah melihat pantatmu sebelumnya.
910
00:50:03,918 --> 00:50:08,673
Di sana. Sekarang,
pergi lakukan surveimu.
911
00:50:09,674 --> 00:50:10,633
Waltz dimulai.
912
00:50:12,468 --> 00:50:14,803
Tolong beritahu saya Anda punya bank.
913
00:50:14,804 --> 00:50:15,763
Punya tempat tidur.
914
00:50:19,100 --> 00:50:21,894
Kita perlu mendapatkan yang tepat
dimensi laguna ini.
915
00:50:23,020 --> 00:50:27,733
Jadi kita akan menempatkannya
di antaranya setiap 500 kaki.
916
00:50:27,734 --> 00:50:31,194
Dukur, kamu ingin mengukur
seluruh Motu dengan cara ini?
917
00:50:31,195 --> 00:50:34,781
Ya, tapi harus cukup tinggi
918
00:50:34,782 --> 00:50:37,909
untuk mengukur relatif mereka
posisi dalam hubungannya
919
00:50:37,910 --> 00:50:40,121
untuk skala
seluruh pulau.
920
00:50:42,623 --> 00:50:43,541
- Lewat sini.
- Hai.
921
00:50:47,628 --> 00:50:51,841
Hmm. Saya tidak yakin itu
akan cukup tinggi.
922
00:50:54,177 --> 00:50:56,219
Oke, menurutku kita sudah cukup tinggi.
923
00:50:56,220 --> 00:50:57,679
Anda lihat, dari ketinggian ini,
924
00:50:57,680 --> 00:50:59,681
Saya bisa mengambil foto
cukup akurat
925
00:50:59,682 --> 00:51:01,349
untuk membuat peta yang sangat detail.
926
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
Saya tidak peduli. Ambil foto Anda.
927
00:51:04,562 --> 00:51:06,522
Kamu pria yang berat.
928
00:51:08,733 --> 00:51:10,734
Di sinilah
kamu menyimpan semua uangku.
929
00:51:10,735 --> 00:51:12,402
Tidak, hanya buku besarnya.
930
00:51:12,403 --> 00:51:15,155
Seymour ada di belakang.
Dia menunggumu.
931
00:51:15,156 --> 00:51:16,698
Ayo kita temui dia.
932
00:51:16,699 --> 00:51:20,911
Anda tahu, Bogart punya
kelas karena dia berusia 54 tahun.
933
00:51:20,912 --> 00:51:24,414
Dia tidak punya masalah
mengatakan dia sedikit gugup
934
00:51:24,415 --> 00:51:26,583
bahwa dia tidak bisa, kamu tahu?
935
00:51:26,584 --> 00:51:28,835
Jadi aku, aku melihatnya di
Makambo suatu malam.
936
00:51:28,836 --> 00:51:31,838
Dia sedang duduk di bar
seperti ini dan aku berkata,
937
00:51:31,839 --> 00:51:32,756
"Ada apa?
938
00:51:32,757 --> 00:51:33,673
Kamu terlihat pemarah."
939
00:51:33,674 --> 00:51:35,301
Dan dia berkata, "Ini salahmu."
940
00:51:36,385 --> 00:51:37,512
Ini salahku?
941
00:51:38,471 --> 00:51:39,679
Ya, katanya,
942
00:51:39,680 --> 00:51:42,599
"Tembakan yang kamu berikan
saya, suntikan vitamin B.
943
00:51:42,600 --> 00:51:47,729
Rambutku rontok dan
Aku tidak punya penis."
944
00:51:47,730 --> 00:51:50,982
Dan hentikan saya jika saya memberi tahu
kamu bagian ini sebelumnya.
945
00:51:50,983 --> 00:51:54,694
Ya, Seymour, kamu sudah bilang
padaku berkali-kali.
946
00:51:54,695 --> 00:51:59,867
Ah, aku tidak malu.
Um, jadi di mana kita tadi?
947
00:52:01,077 --> 00:52:04,538
Kami berbicara tentang saya
portofolio yang berkaitan
948
00:52:04,539 --> 00:52:06,581
untuk kewajiban saya saat ini.
949
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Ya, ya. Oke oke.
950
00:52:09,544 --> 00:52:12,797
Kewajiban, ya, uh-huh.
951
00:52:14,173 --> 00:52:16,050
Eh, ya, ya.
952
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Dan...
953
00:52:18,594 --> 00:52:22,056
Dan jangan terburu-buru, um,
954
00:52:25,518 --> 00:52:26,727
harus kembali bekerja,
955
00:52:28,062 --> 00:52:31,732
atau berhenti dengan itu
hal fakakta di Tahiti.
956
00:52:34,652 --> 00:52:37,821
Inti dari
bangunan di Tahiti adalah
957
00:52:37,822 --> 00:52:39,906
jadi aku tidak perlu bekerja lagi.
958
00:52:39,907 --> 00:52:44,703
Oke, baiklah, lalu jual
rumahmu di Mulholland.
959
00:52:44,704 --> 00:52:49,876
dan mengambil apartemen satu kamar tidur
di Van Nuys untuk sementara waktu.
960
00:52:50,710 --> 00:52:52,419
Ya, baiklah, saya rasa kita sudah tahu
961
00:52:52,420 --> 00:52:54,170
bahwa itu tidak akan terjadi.
962
00:52:54,171 --> 00:52:58,675
Tidak, tidak. Jadi ambillah
film gangster sialan.
963
00:52:58,676 --> 00:53:00,927
Ada apa denganmu,
Marlon? Anda seorang aktor film.
964
00:53:00,928 --> 00:53:04,140
Ayo. Astaga.
965
00:53:08,394 --> 00:53:12,648
Kedua bajingan itu,
mereka tersenyum padaku.
966
00:53:13,941 --> 00:53:15,151
Aku berkata kepada istriku,
967
00:53:16,611 --> 00:53:20,364
“Demi keadilan, kita harus melakukannya
pergilah menemui Don Corleone."
968
00:53:23,659 --> 00:53:25,161
Kenapa kamu melapor ke polisi?
969
00:53:26,078 --> 00:53:27,704
Kenapa kamu tidak datang kepadaku dulu?
970
00:53:27,705 --> 00:53:29,123
Apa yang kamu inginkan dariku?
971
00:53:30,708 --> 00:53:35,086
Katakan padaku apa pun kecuali lakukan
apa yang saya mohon agar Anda lakukan.
972
00:53:35,087 --> 00:53:37,757
Dan apa itu?
973
00:54:03,157 --> 00:54:05,283
Itu tidak bisa saya lakukan.
974
00:54:05,284 --> 00:54:07,077
- Memotong.
- Pegang gulungannya.
975
00:54:07,078 --> 00:54:09,120
Apakah kamu mendengar
suara mendengung itu?
976
00:54:09,121 --> 00:54:10,747
Bukan kami.
977
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Itu datang dari lokasi syuting.
978
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
Itu kucingnya.
979
00:54:16,796 --> 00:54:18,464
Kenapa kamu tidak datang kepadaku dulu?
980
00:54:20,925 --> 00:54:22,092
Haruskah kita kehilangan kucingnya?
981
00:54:22,093 --> 00:54:24,469
Tidak, tidak. Saya suka
kucing, sayang kucing itu.
982
00:54:24,470 --> 00:54:25,428
Saya suka kucing itu.
983
00:54:25,429 --> 00:54:26,930
Ayo, ayo berangkat lagi.
984
00:54:26,931 --> 00:54:28,348
Menurutku dia kencing.
985
00:54:35,231 --> 00:54:37,941
Sepertinya kamu sudah pergi
dari seorang popaa menjadi seorang papa.
986
00:54:37,942 --> 00:54:40,860
Bahkan beberapa penduduk setempat pun demikian
sekarang memanggilmu Papa Bernard.
987
00:54:40,861 --> 00:54:44,614
Ayah Bernard. Itu
hal yang bagus, bukan?
988
00:54:44,615 --> 00:54:48,284
Iya benar sekali. Marlon sudah diberikan
kamu kunci kasir.
989
00:54:48,285 --> 00:54:51,496
Dan hanya ada sedikit yang berharga
orang yang sangat dia percayai.
990
00:54:51,497 --> 00:54:53,958
Selamat, dan,
dan membelanjakannya dengan bijak.
991
00:54:55,459 --> 00:54:57,627
Kami mempekerjakan mereka yang khusus...
992
00:54:57,628 --> 00:54:58,962
- Maaf, Marlon.
- Tunggu sebentar, satu detik.
993
00:54:58,963 --> 00:55:00,923
Aku masih tidak bisa mendengarmu.
994
00:55:03,384 --> 00:55:06,803
Saya berkata, apakah Anda sudah merekrutnya?
spesialis itu belum?
995
00:55:06,804 --> 00:55:08,430
Oh, ya, ya, sudah.
996
00:55:08,431 --> 00:55:10,181
Bernie, keputusan yang Anda buat
997
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
akan secara mendalam
mengubah warisanku,
998
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
dan keluargaku.
999
00:55:15,271 --> 00:55:18,023
Lihat, rencana indukmu,
lebih baik jadilah orang yang baik.
1000
00:55:18,024 --> 00:55:19,399
saya akan mendapatkan
proyek ini selesai-
1001
00:55:19,400 --> 00:55:21,317
- Baiklah, silakan.
- Tepat waktu dan sesuai anggaran.
1002
00:55:21,318 --> 00:55:24,113
Oh.
1003
00:55:28,075 --> 00:55:30,660
buatan Jimmy Caan
pantat dirinya sendiri lagi.
1004
00:55:30,661 --> 00:55:33,872
Oh sial.
Anda melihat ini?
1005
00:55:33,873 --> 00:55:35,498
Oh sial, dia pindah.
1006
00:55:35,499 --> 00:55:37,167
Buka kumisku. Maaf.
1007
00:55:37,168 --> 00:55:38,127
Sialan.
1008
00:55:39,253 --> 00:55:41,337
Bepergian kembali dan
maju ke LA itu brutal,
1009
00:55:41,338 --> 00:55:43,715
tapi akhirnya aku selesai
rencana utamaku
1010
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
dan saya perlu melakukannya
menyajikannya secara langsung.
1011
00:55:48,345 --> 00:55:49,179
Satu lagi.
1012
00:55:52,975 --> 00:55:55,602
Jadilah yang terbaik minggu ini. Hai, Bernie.
1013
00:55:55,603 --> 00:55:57,145
Hai, Alice. Senang bertemu denganmu.
1014
00:55:57,146 --> 00:55:58,605
- Senang bertemu denganmu.
- Mayette.
1015
00:55:58,606 --> 00:56:00,065
Marlon menunggumu.
1016
00:56:00,066 --> 00:56:02,693
- Oke. Apakah dia di atas?
- Dia ada di halaman.
1017
00:56:09,366 --> 00:56:10,326
Aduh!
1018
00:56:16,207 --> 00:56:17,040
Apakah ini...
1019
00:56:17,041 --> 00:56:18,375
Oscar, ya.
1020
00:56:19,418 --> 00:56:21,377
Sebagai ukuran
prestasi seni,
1021
00:56:21,378 --> 00:56:23,379
Menurutku itu cukup kurang,
1022
00:56:23,380 --> 00:56:26,467
tapi itu membuat neraka
dari pintu berhenti sekalipun.
1023
00:56:32,890 --> 00:56:34,849
Apa yang ada di dunia ini?
1024
00:56:34,850 --> 00:56:37,186
Mengapa? Anda belum pernah melihat
belut listrik sebelumnya?
1025
00:56:38,479 --> 00:56:39,355
Di Sini.
1026
00:56:41,565 --> 00:56:43,066
Air macam apa ini?
1027
00:56:43,067 --> 00:56:46,402
Ya, itu hasil sulingan
air, dibuat untuk pekaranganku sendiri.
1028
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
Saya sedang mengerjakan a
proses untuk membawa bersih,
1029
00:56:50,908 --> 00:56:52,450
air minum ke pulau itu.
1030
00:56:52,451 --> 00:56:54,995
Ya, itu
tidak dapat diminum.
1031
00:56:56,539 --> 00:56:58,832
Berbicara dengan NASA, memang demikian
mengerjakan proses serupa
1032
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
dengan astronot.
1033
00:57:00,251 --> 00:57:02,919
Yah, aku punya yang lebih baik
solusi untuk air minum
1034
00:57:02,920 --> 00:57:05,922
memanfaatkan Gibbon
Lensa Heisberg.
1035
00:57:05,923 --> 00:57:07,842
Gibbon Hiven apa?
1036
00:57:11,512 --> 00:57:13,471
Lensa Gibbon Heisberg.
1037
00:57:13,472 --> 00:57:16,850
Tunggu, da, da, da. Itu
lensa Ghyben-Herzberg.
1038
00:57:16,851 --> 00:57:17,976
Ghyben-Herzberg.
1039
00:57:17,977 --> 00:57:19,478
Anda tahu, ini ambil
ini. Saya mengerti.
1040
00:57:21,689 --> 00:57:24,482
Lensa Ghyben-Herzberg terjadi
ketika air hujan merembes ke bawah
1041
00:57:24,483 --> 00:57:27,569
melalui tanah dan berkumpul
di atas lapisan air laut
1042
00:57:27,570 --> 00:57:29,696
sekitar lima kaki
di bawah permukaan laut.
1043
00:57:29,697 --> 00:57:32,448
Ya, dan tahukah Anda,
Anda akan menemukan anjing itu
1044
00:57:32,449 --> 00:57:34,993
terkadang akan menggali dan
minum dari salah satu pantai karang.
1045
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Ya, ini dia.
1046
00:57:39,290 --> 00:57:41,625
Tidak apa-apa di sini, di sini
rencana induk yang telah saya siapkan.
1047
00:57:44,837 --> 00:57:46,462
Saya percaya itu
mencakup setiap detailnya
1048
00:57:46,463 --> 00:57:49,716
yang pernah kami alami
dibahas dan banyak lagi.
1049
00:57:49,717 --> 00:57:51,551
Ini adalah Alkitab kita.
1050
00:57:51,552 --> 00:57:53,136
Itu kira-kira selama itu.
1051
00:57:53,137 --> 00:57:55,471
Aku akan meninggalkannya di sini
untuk kamu baca.
1052
00:57:55,472 --> 00:57:57,099
Mengapa kamu tidak membacakannya untukku?
1053
00:58:07,318 --> 00:58:09,152
Pemantauan dari
populasi meningkat
1054
00:58:09,153 --> 00:58:13,699
dan penurunan yang dipilih
spesies hewan dan tumbuhan laut.
1055
00:58:14,909 --> 00:58:17,702
Dan ada beberapa
referensi dan lampiran
1056
00:58:17,703 --> 00:58:20,206
tapi itu saja.
1057
00:58:21,081 --> 00:58:25,794
Wow. Bagus sekali, Bernie.
1058
00:58:28,589 --> 00:58:29,672
Saya ingin hal ini terjadi
tempat pertemuan
1059
00:58:29,673 --> 00:58:32,300
untuk yang terhebat di dunia
pikiran dalam, dalam seni
1060
00:58:32,301 --> 00:58:34,844
dan sains dan politik.
1061
00:58:34,845 --> 00:58:36,554
Nah,
1062
00:58:36,555 --> 00:58:38,057
Saya pikir itu mungkin dilakukan.
1063
00:58:39,475 --> 00:58:42,519
Itu harus lebih banyak lagi
dari, lebih dari layak.
1064
00:58:45,773 --> 00:58:49,192
Aku ingin menyerah, aku ingin memberi
meningkatkan partisipasi keuntungan saya
1065
00:58:49,193 --> 00:58:51,402
dalam "The Godfather" hingga
pastikan ini,
1066
00:58:51,403 --> 00:58:53,239
proyek pulau ini berhasil.
1067
00:58:54,615 --> 00:58:55,823
Ini bukan hanya mimpiku.
1068
00:58:55,824 --> 00:59:01,704
Ini adalah mimpi
untuk, untuk seluruh umat manusia.
1069
00:59:01,705 --> 00:59:03,082
Ini...
1070
00:59:04,333 --> 00:59:07,294
Dunia akan menilai
kita dengan kesuksesan kita.
1071
00:59:08,712 --> 00:59:09,921
Ya ampun, kita harus memperbaikinya.
1072
00:59:09,922 --> 00:59:10,923
Kita harus...
1073
00:59:13,133 --> 00:59:14,260
Tidak ada cara lain.
1074
00:59:17,680 --> 00:59:19,848
Bernie, bisakah kamu membuatnya
mimpi ini menjadi kenyataan?
1075
00:59:21,100 --> 00:59:23,143
Ya. Ya saya bisa.
1076
00:59:24,603 --> 00:59:25,479
Ayo menari.
1077
00:59:32,695 --> 00:59:33,861
Apa yang sedang kamu lakukan?
1078
00:59:33,862 --> 00:59:35,154
Saya pikir kamu ingin menari?
1079
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
Tidak, aku ingin berjabat tangan.
Saya tidak ingin menari.
1080
00:59:36,365 --> 00:59:38,908
Oke, saya tidak melakukannya
ingin menari juga.
1081
00:59:38,909 --> 00:59:39,909
Anda baru saja mengatakannya.
1082
00:59:39,910 --> 00:59:40,910
Saya hampir tidak bisa berdiri.
1083
00:59:40,911 --> 00:59:42,203
Astaga.
1084
00:59:42,204 --> 00:59:44,289
Ya ampun, benar
toh tidak ingin menari.
1085
00:59:44,290 --> 00:59:47,041
Saya meyakinkan Marlon bahwa jika
penelitianku berjalan dengan baik,
1086
00:59:47,042 --> 00:59:49,711
dia tidak akan pernah melakukannya
untuk meninggalkan Tahiti lagi.
1087
00:59:57,052 --> 00:59:58,678
Kami akhirnya menetap
pada seorang kontraktor
1088
00:59:58,679 --> 01:00:01,764
bernama Teari Taputuarai.
1089
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
Dia berada jauh di luar
anggaran kami,
1090
01:00:03,434 --> 01:00:06,144
tapi aku diberitahu bahwa dialah satu-satunya
orang yang bisa menyelesaikannya.
1091
01:00:18,699 --> 01:00:21,993
Hei, popaa, itu
buldoser, itu terlalu berat.
1092
01:00:21,994 --> 01:00:23,995
Rakit itu akan tenggelam.
1093
01:00:23,996 --> 01:00:26,706
Tidak, itu sebabnya kami melakukannya
rakit yang dibuat khusus.
1094
01:00:26,707 --> 01:00:28,916
Percayalah, itu bisa
mendukung 10 ton.
1095
01:00:28,917 --> 01:00:31,002
Terumbu karang itu
mengelilingi pulau itu
1096
01:00:31,003 --> 01:00:32,795
mencegah apapun
perahu dari pendaratan.
1097
01:00:32,796 --> 01:00:35,506
Jadi aku bertanya pada teman lamaku di
Korps Insinyur Angkatan Darat
1098
01:00:35,507 --> 01:00:39,218
untuk membantu saya mendesain yang besar
rakit untuk memindahkan perbekalan
1099
01:00:39,219 --> 01:00:41,971
dan alat berat
dengan menjelajahinya
1100
01:00:41,972 --> 01:00:44,349
dan di atas karang
saat air pasang.
1101
01:00:44,350 --> 01:00:45,767
Itu cukup cerdik
1102
01:00:45,768 --> 01:00:48,520
dan melindungi yang halus
ekosistem pulau itu.
1103
01:00:50,939 --> 01:00:52,483
Kami membutuhkan mesin itu.
1104
01:01:17,925 --> 01:01:19,342
Apakah kamu memahaminya?
1105
01:01:19,343 --> 01:01:20,510
Ya, ya, ya.
1106
01:01:22,471 --> 01:01:24,138
Dia bilang, persetan.
1107
01:01:51,375 --> 01:01:53,085
Ya.
1108
01:01:59,550 --> 01:02:00,801
Ya, Teari.
1109
01:02:16,233 --> 01:02:17,359
Kamu gila.
1110
01:02:23,282 --> 01:02:24,783
Dia bilang, aku butuh topiku.
1111
01:02:35,252 --> 01:02:37,378
Itu memang terlihat bagus,
tapi itu tidak cocok.
1112
01:02:37,379 --> 01:02:38,754
- Aku akan pergi.
- Oke, ya.
1113
01:02:38,755 --> 01:02:39,672
Ya kamu
lihat ke samping, kamu pergi,
1114
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
"Ha ha ha."
1115
01:02:51,477 --> 01:02:56,523
Lari ke sana, lari
di sana.
1116
01:02:58,358 --> 01:03:00,735
Saat Marlon sedang syuting
film gangsternya,
1117
01:03:00,736 --> 01:03:02,445
kami bekerja keras
membersihkan hutan
1118
01:03:02,446 --> 01:03:04,031
untuk membangun landasan pendaratan.
1119
01:03:15,542 --> 01:03:17,793
Landasan udara harus dipindahkan.
1120
01:03:17,794 --> 01:03:19,378
Apa? Amare?
1121
01:03:19,379 --> 01:03:22,965
Ya, Amare adalah seorang
kuburan kuno.
1122
01:03:22,966 --> 01:03:26,719
Saya yakin itu memang benar
Persis seperti kata-kata Bernie, ya.
1123
01:03:26,720 --> 01:03:29,388
Ya, itu tepat di dalam
tengah lapangan terbang baruku.
1124
01:03:29,389 --> 01:03:31,265
Itu dari ratusan
tahun yang lalu ketika pulau ini
1125
01:03:31,266 --> 01:03:33,893
hanya untuk
keluarga kerajaan Polinesia.
1126
01:03:33,894 --> 01:03:36,270
Saya rasa Anda ada di sini
untuk memberitahuku,
1127
01:03:36,271 --> 01:03:41,651
berapa biayanya
klien untuk memindahkan landasan ini?
1128
01:03:41,652 --> 01:03:42,568
Saya.
1129
01:03:42,569 --> 01:03:43,529
Itu sakral, Bernie.
1130
01:03:44,446 --> 01:03:46,113
Jadi berapa banyak?
1131
01:03:46,114 --> 01:03:48,742
Situs pemakaman suci
harus dilestarikan.
1132
01:03:49,826 --> 01:03:50,702
Banyak.
1133
01:03:52,120 --> 01:03:53,496
Kita harus melakukannya
memindahkan landasan udara.
1134
01:03:53,497 --> 01:03:55,457
Oh, itu banyak sekali.
1135
01:03:56,500 --> 01:03:58,084
Mm-hmm.
1136
01:03:58,085 --> 01:03:59,961
Oke, kamu harus
mendengar ide barunya.
1137
01:03:59,962 --> 01:04:01,879
Anda tahu tentang kereta luncur anjing
tur di Yukon?
1138
01:04:01,880 --> 01:04:03,172
Ya.
1139
01:04:03,173 --> 01:04:04,966
Dia sedang memikirkan lumba-lumba
wisata di laguna.
1140
01:04:04,967 --> 01:04:06,759
Maksudku, itu sangat Marlon, tapi-
1141
01:04:06,760 --> 01:04:08,177
Ya, baiklah-
1142
01:04:08,178 --> 01:04:09,971
Saya, saya tidak sadar Anda bisa
melatih lumba-lumba dengan cara itu.
1143
01:04:09,972 --> 01:04:11,806
Aku, menurutku kamu tidak bisa.
1144
01:04:11,807 --> 01:04:14,850
Dengar, aku, aku ingin
menemuimu di luar bank
1145
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
sebagai, sebagai teman.
1146
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Hanya ingin memeriksanya
kamu baik-baik saja.
1147
01:04:19,815 --> 01:04:22,525
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
1148
01:04:22,526 --> 01:04:23,442
Kamu tidak?
1149
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Tidak. Melakukan hal yang luar biasa.
1150
01:04:26,363 --> 01:04:28,781
Maksudku, serius, banyak hal
tidak bisa menjadi lebih baik.
1151
01:04:28,782 --> 01:04:31,033
Saya memiliki 35 pekerja penuh waktu.
1152
01:04:31,034 --> 01:04:33,202
Saya punya alat berat
tiba kapan saja.
1153
01:04:33,203 --> 01:04:34,996
Sebenarnya itu
persis apa yang saya inginkan
1154
01:04:34,997 --> 01:04:36,831
untuk dibicarakan denganmu.
1155
01:04:36,832 --> 01:04:39,584
Um, aku tidak yakin begitu
sadar, tapi, dananya
1156
01:04:39,585 --> 01:04:41,544
untuk mendukung pemeriksaan ini
yang telah kamu tulis,
1157
01:04:41,545 --> 01:04:43,879
mereka belum disetorkan
ke akun Anda.
1158
01:04:43,880 --> 01:04:46,507
Eh, maksudku, berapa banyak
apakah aku berhutang padamu sekarang?
1159
01:04:46,508 --> 01:04:51,596
Itu berarti 12.502.980 CFP.
1160
01:04:51,597 --> 01:04:53,347
Berapa harganya?
1161
01:04:53,348 --> 01:04:57,102
Itu sekitar 326.000 AS
dolar, memberi atau menerima.
1162
01:04:59,771 --> 01:05:04,817
Oh, aku tidak menyadarinya
itu sebanyak itu.
1163
01:05:04,818 --> 01:05:08,946
Ya, bank dan saya punya
memberi Anda uang ini,
1164
01:05:08,947 --> 01:05:12,534
eh, sampai masalah ini
menyelesaikan semuanya.
1165
01:05:13,910 --> 01:05:16,662
Saya tidak akan pernah mau
mempermalukanmu di sini.
1166
01:05:16,663 --> 01:05:18,456
Kamu seperti saudara bagiku.
1167
01:05:18,457 --> 01:05:19,540
Tuan?
1168
01:05:19,541 --> 01:05:24,671
Aku akan mengambil ini. Jadi, wisata lumba-lumba.
1169
01:05:27,341 --> 01:05:28,216
Ya.
1170
01:05:36,433 --> 01:05:41,021
Cuaca cerah,
masuk. Cuaca cerah, selesai.
1171
01:05:43,190 --> 01:05:44,191
Cuaca cerah, selesai.
1172
01:05:47,486 --> 01:05:49,570
Ini cuaca cerah, selesai.
1173
01:05:49,571 --> 01:05:51,947
Michelle,
ini Bud, selesai.
1174
01:05:51,948 --> 01:05:52,908
Tunas?
1175
01:05:54,201 --> 01:05:56,452
Marlon. Itu kamu bukan? Lebih.
1176
01:05:56,453 --> 01:05:57,787
Ya, itu Marlon.
1177
01:05:57,788 --> 01:05:59,914
Aku, aku punya tawaran untukmu.
1178
01:05:59,915 --> 01:06:01,291
Sebuah proposisi?
1179
01:06:01,458 --> 01:06:03,877
Baiklah, atur saja
di atas meja kurasa.
1180
01:06:05,003 --> 01:06:06,295
Anda tampak terkejut.
1181
01:06:06,296 --> 01:06:08,297
Tidak, aku...
1182
01:06:08,298 --> 01:06:09,965
Oke, sedikit.
1183
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
Aku minta waktu yang singkat
ahli radio gelombang tapi-
1184
01:06:12,135 --> 01:06:13,636
Ya, itu aku.
1185
01:06:13,637 --> 01:06:15,429
Saya cukup berguna
dengan semua hal itu.
1186
01:06:15,430 --> 01:06:17,390
Jadi mari kita mulai?
1187
01:06:17,391 --> 01:06:18,891
- Ya.
- Oke.
1188
01:06:18,892 --> 01:06:20,309
Apa yang bisa saya lakukan?
1189
01:06:20,310 --> 01:06:21,895
Ini antenanya.
1190
01:06:22,729 --> 01:06:24,438
Anda bisa menaruhnya di sana untuk saya.
1191
01:06:24,439 --> 01:06:25,399
Oh.
1192
01:06:26,525 --> 01:06:28,568
Dan itulah antena kami.
1193
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
Kami berhasil.
1194
01:06:40,080 --> 01:06:40,913
Kami berhasil?
1195
01:06:40,914 --> 01:06:41,914
Kami berhasil.
1196
01:06:41,915 --> 01:06:43,207
- Itu bagus.
- Ya.
1197
01:06:43,208 --> 01:06:44,750
Anda berhasil. Anda adalah seorang ahli.
1198
01:06:44,751 --> 01:06:47,878
Radio Tetiaroa sedang mengudara.
1199
01:06:47,879 --> 01:06:49,296
Oh.
1200
01:06:49,297 --> 01:06:50,589
SOS, SOS.
1201
01:06:50,590 --> 01:06:53,551
Mayday, kita berada dalam kondisi yang mengerikan
kebutuhan rum. Lebih.
1202
01:07:08,984 --> 01:07:11,819
Satu hal yang saya pelajari adalah itu
di Tahiti kamu bekerja keras,
1203
01:07:11,820 --> 01:07:14,656
tapi yang lebih penting,
kamu berpesta lebih keras lagi.
1204
01:07:17,576 --> 01:07:19,201
Untuk berterima kasih kepada semua orang
atas kerja keras mereka,
1205
01:07:19,202 --> 01:07:23,205
Marlon mentraktir kami secara besar-besaran
pesta untuk La Fete du Travail,
1206
01:07:23,206 --> 01:07:24,958
Hari Buruh versi Perancis.
1207
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
Salah satu dari sekian banyak
Liburan Polinesia.
1208
01:07:41,224 --> 01:07:42,892
Michelle?
1209
01:07:42,893 --> 01:07:43,810
Apakah itu kamu?
1210
01:07:56,990 --> 01:08:00,202
Oh, kembang sepatu.
1211
01:08:08,668 --> 01:08:09,877
Wah, wah wah!
1212
01:08:09,878 --> 01:08:12,254
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menakutimu, kawan.
1213
01:08:12,255 --> 01:08:14,089
Aku membawakanmu
terakhir dari Coca Locos saya.
1214
01:08:14,090 --> 01:08:15,133
Apakah kamu melihatnya?
1215
01:08:15,926 --> 01:08:16,843
Siapa?
1216
01:08:18,929 --> 01:08:19,846
Kemana dia pergi?
1217
01:08:21,807 --> 01:08:24,851
Hmm. Saya tidak begitu yakin
kamu akan membutuhkan ini.
1218
01:08:46,998 --> 01:08:48,040
Berikut beberapa hal
untuk sakit kepalamu.
1219
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
- Oh, terima kasih, Teh.
- Terima kasih kembali.
1220
01:08:55,507 --> 01:08:56,966
Untuk siapa itu?
1221
01:08:56,967 --> 01:08:59,553
Betapa cantiknya wanita muda itu
kamu bersama tadi malam?
1222
01:09:01,555 --> 01:09:02,389
Wanita apa?
1223
01:09:03,390 --> 01:09:05,683
Ya, dia memakai bulu.
1224
01:09:05,684 --> 01:09:09,479
Mm, dan baunya begitu
indah, seperti kembang sepatu.
1225
01:09:10,772 --> 01:09:13,608
Mereka disebut Tupapa'u, hantu.
1226
01:09:24,953 --> 01:09:26,245
Baiklah, seperti yang Anda ketahui,
1227
01:09:26,246 --> 01:09:29,665
lautan menutupi
70% dari planet ini.
1228
01:09:29,666 --> 01:09:33,669
Namun kebanyakan manusia saja
mengalami sebagian kecil dari itu.
1229
01:09:33,670 --> 01:09:37,131
Hanya, apa yang dicuci
di atas, di tepi pantai.
1230
01:09:37,132 --> 01:09:40,260
Sekarang Anda, Anda mungkin melihat
di sini dan Anda mungkin melihatnya
1231
01:09:41,428 --> 01:09:44,471
laguna kosong, tapi
sungguh, ini rumah
1232
01:09:44,472 --> 01:09:47,516
hingga ribuan mikroorganisme.
1233
01:09:47,517 --> 01:09:52,187
Dan, dan, dan itu berakhir
200 varietas tanaman
1234
01:09:52,188 --> 01:09:55,190
dan belum lagi
hewan yang tak terhitung jumlahnya,
1235
01:09:55,191 --> 01:09:57,068
itulah alasannya
1236
01:09:58,570 --> 01:10:03,699
Saya ingin membangun hotel di sini.
1237
01:10:03,700 --> 01:10:05,367
Ya, kami sudah melakukannya
memulai konstruksi
1238
01:10:05,368 --> 01:10:07,494
di lokasi lain.
1239
01:10:07,495 --> 01:10:09,289
Tunggu, hotelnya? Hotel apa?
1240
01:10:10,498 --> 01:10:12,583
Menurutmu bagaimana lagi aku ini
akan membayar semua ini?
1241
01:10:12,584 --> 01:10:13,876
Dan selain itu, orang-orang
mereka bisa datang ke sini
1242
01:10:13,877 --> 01:10:15,836
dan mereka bisa
mengalami semua ini,
1243
01:10:15,837 --> 01:10:17,212
tentu saja saat aku tidak di sini.
1244
01:10:17,213 --> 01:10:19,758
Tidak tidak tidak. Jangan di sini, oke?
1245
01:10:21,134 --> 01:10:22,217
Seperti, tidak ada pohon.
1246
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Maksudku, ya, beberapa di antaranya,
1247
01:10:23,637 --> 01:10:26,221
tapi tepat di sisi lain,
sekumpulan pohon tumbang.
1248
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
Itu saja
semua akar terbuka.
1249
01:10:27,974 --> 01:10:30,100
Tidak, satu badai besar
akan menghancurkan semuanya.
1250
01:10:30,101 --> 01:10:32,561
Saya sepenuhnya setuju.
Itu sempurna.
1251
01:10:32,562 --> 01:10:34,481
- Lihat pemandangan ini.
- Pemandangannya?
1252
01:10:36,066 --> 01:10:38,067
Tidak, itu tidak bijaksana.
1253
01:10:38,068 --> 01:10:39,109
saya menolak. Maaf.
1254
01:10:39,110 --> 01:10:40,736
Anda menolak?
1255
01:10:40,737 --> 01:10:42,154
Anda tahu tidak ada
gunanya berdebat denganku.
1256
01:10:42,155 --> 01:10:43,739
Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan.
1257
01:10:43,740 --> 01:10:46,992
Tidak, tapi itu akan melibatkan
segala sesuatu yang telah kami kerjakan.
1258
01:10:46,993 --> 01:10:48,160
Semua yang telah kita rencanakan,
1259
01:10:48,161 --> 01:10:49,912
semua sistem kami
harus berubah.
1260
01:10:49,913 --> 01:10:51,413
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk memindahkan segalanya.
1261
01:10:51,414 --> 01:10:53,749
Anda pasti seperti itu
lebih gesit, kawan.
1262
01:10:53,750 --> 01:10:56,043
Anda harus bereaksi terhadap apa yang terjadi,
kamu harus lebih reaktif.
1263
01:10:56,044 --> 01:10:57,127
Anda ingin saya menjadi reaktif?
1264
01:10:57,128 --> 01:10:59,005
- Ya.
- Inilah reaksiku.
1265
01:11:00,256 --> 01:11:01,674
Dan adegan.
1266
01:11:01,675 --> 01:11:04,176
Itu bagus. Itu
sungguh hebat.
1267
01:11:04,177 --> 01:11:08,348
Jadi, kamu ingin
pindahkan ini,
1268
01:11:09,891 --> 01:11:13,560
sepanjang jalan
ke sana, kan?
1269
01:11:13,561 --> 01:11:15,813
Kurang lebih, dan
jangan lupa bungalownya.
1270
01:11:15,814 --> 01:11:18,941
Jangan lupa
bungalo.
1271
01:11:18,942 --> 01:11:21,610
Bisakah Anda menebak dengan cerdas
1272
01:11:21,611 --> 01:11:25,156
seberapa besar kemungkinannya
biaya klien saya secara berurutan-
1273
01:11:26,116 --> 01:11:28,450
Jangan, jangan, jangan.
1274
01:11:28,451 --> 01:11:29,411
Banyak.
1275
01:11:30,203 --> 01:11:31,245
Saya khawatir demikian.
1276
01:11:37,585 --> 01:11:41,130
Bekerja di landasan pesawat
lambat dan tidak dapat diprediksi.
1277
01:11:41,131 --> 01:11:43,257
Perbaikan dan sederhana
alat atau bahan
1278
01:11:43,258 --> 01:11:45,801
terkadang membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk sampai.
1279
01:11:45,802 --> 01:11:48,387
Hal ini membuat hal tersebut menjadi mustahil
untuk tetap pada jadwal,
1280
01:11:48,388 --> 01:11:50,889
dan biayanya adalah
meningkat dari hari ke hari.
1281
01:11:52,642 --> 01:11:55,520
Meskipun tampaknya ada beberapa penundaan
lebih dapat diprediksi dibandingkan yang lain.
1282
01:11:58,064 --> 01:11:59,523
Dimana buldoser saya?
1283
01:12:01,151 --> 01:12:04,820
♪ Dan berulang kali. ♪
1284
01:12:04,821 --> 01:12:08,450
♪ Naik turun lagi. ♪
1285
01:12:09,743 --> 01:12:12,244
Anda bisa mengambil alih pertanian
anak laki-laki dari Nebraska,
1286
01:12:12,245 --> 01:12:14,956
tapi Anda tidak bisa merebut Nebraska
keluar dari anak petani.
1287
01:12:19,002 --> 01:12:21,503
Akhirnya, setelah dua
kerja keras bertahun-tahun,
1288
01:12:21,504 --> 01:12:23,881
fase pertama adalah
resmi selesai.
1289
01:12:23,882 --> 01:12:26,341
Dan Dana, Sabrina
dan aku terbang
1290
01:12:26,342 --> 01:12:30,054
pada penerbangan pertama ke Tetiaroa.
1291
01:12:30,055 --> 01:12:32,598
- Di Sini!
- Apa kamu yakin?
1292
01:12:32,599 --> 01:12:34,808
Hei, Papa Dana!
1293
01:12:37,812 --> 01:12:39,313
Apa kabarmu?
1294
01:12:39,314 --> 01:12:40,647
Ini adalah keluargaku.
1295
01:12:40,648 --> 01:12:41,857
Halo!
1296
01:12:41,858 --> 01:12:45,070
- Aku tidak percaya kita melakukan ini.
- Wow.
1297
01:12:48,990 --> 01:12:50,617
Masih belum ada pesan dari Marlon?
1298
01:13:01,336 --> 01:13:02,670
Apa-apaan?
1299
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
Terlalu besar.
1300
01:13:17,894 --> 01:13:19,645
Landasan pacu ini terlalu pendek!
1301
01:13:19,646 --> 01:13:20,687
Berbalik!
1302
01:13:20,688 --> 01:13:23,023
Gilirannya, ini terlalu singkat.
1303
01:13:23,024 --> 01:13:26,568
Kamu akan jatuh, aku
ulangi, kamu akan jatuh!
1304
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Jadi, berapa lama waktumu
pernah bersama maskapai penerbangan?
1305
01:14:06,192 --> 01:14:07,776
Dan mereka mengatakannya
tidak bisa dilakukan.
1306
01:14:07,777 --> 01:14:11,113
Ini jauh lebih lama dari,
dari saya, dari yang saya harapkan.
1307
01:14:11,114 --> 01:14:13,575
Anda hampir bisa mendapatkan 707.
1308
01:14:14,534 --> 01:14:15,785
707? Tunggu.
1309
01:14:16,661 --> 01:14:18,203
Ya ampun.
1310
01:14:20,331 --> 01:14:21,999
Dengan selesainya landasan terbang,
1311
01:14:22,000 --> 01:14:23,750
kami membawa tim
spesialis
1312
01:14:23,751 --> 01:14:26,087
untuk membuat katalog pulau-pulau tersebut
flora dan fauna.
1313
01:14:28,339 --> 01:14:32,051
Dan untuk melakukan lingkungan
percobaan daur ulang,
1314
01:14:33,344 --> 01:14:37,973
pemanenan air,
pembasmian nyamuk secara alami,
1315
01:14:37,974 --> 01:14:44,646
pertanian berkelanjutan, tenaga surya dan
tenaga angin, dan desalinasi.
1316
01:14:45,857 --> 01:14:48,275
Eksperimennya adalah
sebagian besar berhasil.
1317
01:14:50,862 --> 01:14:54,156
Sebagian besar.
1318
01:14:57,243 --> 01:14:59,703
Apakah
burung mendatangimu?
1319
01:14:59,704 --> 01:15:02,081
Ya. Ya, benar.
1320
01:15:03,750 --> 01:15:05,751
Saya dengar itu adalah keberuntungan.
1321
01:15:05,752 --> 01:15:07,544
Ya, baiklah, siapa pun
menulis pepatah itu
1322
01:15:07,545 --> 01:15:09,171
mungkin baru saja mendapat kabar buruk.
1323
01:15:09,172 --> 01:15:11,006
Mungkin ya.
1324
01:15:11,007 --> 01:15:14,509
Tapi itu lebih baik daripada itu
salju dan hujan saat ini
1325
01:15:14,510 --> 01:15:16,011
kembali ke Paris.
1326
01:15:16,012 --> 01:15:18,972
Atau kabut asap atau
gempa bumi di L.A.
1327
01:15:18,973 --> 01:15:23,770
Namun meski memiliki kandang burung
kejadian sesekali,
1328
01:15:24,646 --> 01:15:25,813
Aku sedang menjalani mimpi.
1329
01:15:28,441 --> 01:15:29,900
saya terkesan.
1330
01:15:29,901 --> 01:15:33,070
Dengan apa, saya menakjubkan
keterampilan akuatik
1331
01:15:33,071 --> 01:15:37,574
atau milikku, seperti Adonisku
fisik.
1332
01:15:37,575 --> 01:15:39,827
Dengan transformasi lengkap Anda.
1333
01:15:41,120 --> 01:15:44,206
Ketika Anda pertama kali tiba
di sini, kamu sangat tegang.
1334
01:15:44,207 --> 01:15:47,252
Dan sekarang lihatlah
kamu, apa pun boleh.
1335
01:15:49,504 --> 01:15:51,965
Ya, itu aku. Apapun bisa terjadi.
1336
01:15:53,800 --> 01:15:54,676
Saya menyukainya.
1337
01:16:06,813 --> 01:16:08,606
Apakah kamu yakin tentang ini?
1338
01:16:09,816 --> 01:16:10,692
Tidak.
1339
01:16:16,489 --> 01:16:20,534
Dasar murahan, sialan
dasar pelacur terkutuk!
1340
01:16:20,535 --> 01:16:22,703
Saya harap Anda membusuk di neraka.
1341
01:16:24,122 --> 01:16:27,500
Dasar sialan
babi pembohong sialan.
1342
01:16:30,378 --> 01:16:31,337
Dan aku minta maaf.
1343
01:16:32,297 --> 01:16:33,339
Saya minta maaf.
1344
01:16:34,841 --> 01:16:35,717
Marlon.
1345
01:16:36,843 --> 01:16:38,177
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
1346
01:16:39,554 --> 01:16:40,430
Istri saya meninggal.
1347
01:16:41,431 --> 01:16:42,265
Apa?
1348
01:16:43,725 --> 01:16:45,893
Oh.
1349
01:16:47,228 --> 01:16:49,521
Marlon, aku minta maaf. saya
bahkan tidak tahu harus berkata apa.
1350
01:16:49,522 --> 01:16:50,939
Untuk mengatakan? Apa yang bisa dikatakan orang?
1351
01:16:50,940 --> 01:16:53,525
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi
selamanya. Apakah kamu tidak mengerti?
1352
01:16:53,526 --> 01:16:55,277
Tapi, tapi bagaimana caranya?
1353
01:16:55,278 --> 01:16:57,404
Marlon, Tarita masih sangat muda.
1354
01:16:57,405 --> 01:16:59,156
Bukan, bukan Tarita.
1355
01:16:59,157 --> 01:17:00,074
Rosa.
1356
01:17:00,950 --> 01:17:01,784
Namanya Rosa.
1357
01:17:02,869 --> 01:17:04,286
Itu, dia, itu a
adegan yang sedang saya kerjakan
1358
01:17:04,287 --> 01:17:05,955
untuk a, untuk film baru.
1359
01:17:09,083 --> 01:17:10,668
Semua ini untuk film?
1360
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
Marlon, kamu hampir
membuatku menangis.
1361
01:17:14,380 --> 01:17:15,672
Ya?
1362
01:17:15,673 --> 01:17:17,299
Bagus.
1363
01:17:17,300 --> 01:17:18,717
Latihan sudah selesai.
1364
01:17:18,718 --> 01:17:20,886
Oh, menurutmu ini lucu?
1365
01:17:20,887 --> 01:17:23,305
Ya, menurutku begitu
agak lucu.
1366
01:17:24,223 --> 01:17:25,475
Bagaimana lucunya?
1367
01:17:29,228 --> 01:17:30,104
Menakjubkan.
1368
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Kemana ibu pergi?
1369
01:17:38,071 --> 01:17:39,322
Dia pergi dengan perahu.
1370
01:17:40,907 --> 01:17:41,824
Di mana?
1371
01:17:47,580 --> 01:17:49,706
Persetan denganmu, Bernie!
1372
01:18:02,553 --> 01:18:06,599
Jadi, dia pergi
kamu hanya seperti itu?
1373
01:18:07,392 --> 01:18:08,683
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
1374
01:18:08,684 --> 01:18:10,603
Nah,
katanya beberapa.
1375
01:18:11,938 --> 01:18:12,855
Kamu kacau.
1376
01:18:14,732 --> 01:18:15,608
saya apa?
1377
01:18:16,943 --> 01:18:19,611
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
berlatih untuk film lain.
1378
01:18:19,612 --> 01:18:22,322
Tidak, bodoh, ini bukan
sebuah film. Kamu kacau.
1379
01:18:22,323 --> 01:18:23,782
Tidak tidak tidak.
1380
01:18:23,783 --> 01:18:26,451
Kamulah yang memberitahu
saya kehilangan hambatan saya.
1381
01:18:26,452 --> 01:18:29,830
Kamu, kamu pasti sudah melakukan itu
hal yang sama jika kamu jadi aku.
1382
01:18:29,831 --> 01:18:32,207
Kamu sialan
benar, aku akan melakukannya.
1383
01:18:32,208 --> 01:18:33,917
Tapi kamu bukan aku.
1384
01:18:33,918 --> 01:18:35,377
Anda adalah Bernard Hakim.
1385
01:18:35,378 --> 01:18:37,463
- Ayo.
- Dan dengarkan,
1386
01:18:38,840 --> 01:18:41,883
kamu punya rumah yang stabil. kamu
mendapat, kamu mendapat pekerjaan yang jujur
1387
01:18:41,884 --> 01:18:44,594
dan kamu punya keluarga yang memujanya
itu tidak menginginkan apa pun lagi
1388
01:18:44,595 --> 01:18:46,472
daripada menjadi tua bersamamu.
1389
01:18:48,808 --> 01:18:52,478
Bernie, kamu
benar-benar biasa-biasa saja.
1390
01:18:54,147 --> 01:18:55,565
- Biasa-biasa saja?
- Ya.
1391
01:18:56,983 --> 01:18:59,694
Percayalah, ada
bukan hari yang berlalu
1392
01:19:01,028 --> 01:19:03,738
bahwa aku tidak akan melakukannya
perdagangkan semuanya,
1393
01:19:03,739 --> 01:19:05,240
semua yang telah aku capai,
1394
01:19:05,241 --> 01:19:09,871
semua yang telah saya peroleh
memiliki apa yang Anda miliki, atau miliki.
1395
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
1396
01:19:16,586 --> 01:19:20,297
Aku berbicara tidak pada gilirannya,
dan aku membayar harganya.
1397
01:19:20,298 --> 01:19:21,841
Karena hal-hal ini terjadi.
1398
01:19:29,599 --> 01:19:31,350
Nah, apa yang harus saya lakukan sekarang?
1399
01:19:32,518 --> 01:19:36,481
Yah, menurutku kamu melempar
diri Anda ke dalam pekerjaan Anda,
1400
01:19:37,523 --> 01:19:38,483
dan putrimu.
1401
01:19:39,817 --> 01:19:40,818
Hanya itu yang kamu punya.
1402
01:19:51,704 --> 01:19:52,705
Hari yang luar biasa.
1403
01:19:54,457 --> 01:19:56,459
Jelas sekali, saya
ada beberapa penjelasan yang harus dilakukan
1404
01:19:56,626 --> 01:19:59,420
dengan Dana, tapi di
akhirnya dia tidak meninggalkanku.
1405
01:20:00,671 --> 01:20:03,548
Namun dengan biaya
berputar di luar kendali,
1406
01:20:03,549 --> 01:20:05,259
Marlon memang meninggalkanku.
1407
01:20:06,552 --> 01:20:08,929
Dia meninggalkan pulau untuk menembak
"Tango terakhir di Paris."
1408
01:20:08,930 --> 01:20:10,263
Semua seragam itu omong kosong.
1409
01:20:10,264 --> 01:20:12,516
Salah satu yang paling miliknya
pertunjukan legendaris.
1410
01:20:12,517 --> 01:20:15,185
Semuanya di luar
tempat ini omong kosong.
1411
01:20:15,186 --> 01:20:17,437
Oke, diam.
1412
01:20:17,438 --> 01:20:19,023
Dan tindakan.
1413
01:20:19,857 --> 01:20:23,360
Kami memiliki ladang yang luas, padang rumput.
1414
01:20:23,361 --> 01:20:27,031
Dan memiliki warna hitam besar
anjing bernama Dutchie.
1415
01:20:29,075 --> 01:20:32,828
Dan dia biasa berburu
kelinci di ladang itu.
1416
01:20:35,540 --> 01:20:36,832
Tapi dia tidak bisa melihatnya,
1417
01:20:38,292 --> 01:20:42,547
jadi dia akan melompat dan dia juga
bisa melihat sekeliling dengan cepat.
1418
01:20:44,215 --> 01:20:49,178
Dan itu sangat indah.
1419
01:20:51,597 --> 01:20:53,057
Anda telah dimiliki.
1420
01:20:56,269 --> 01:21:01,357
Aku tidak ingin tahu apa pun
tentang masa lalumu, sayang.
1421
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
Anda pikir saya memang begitu
mengatakan yang sebenarnya padamu?
1422
01:21:10,283 --> 01:21:11,200
Bayi?
1423
01:21:12,743 --> 01:21:14,494
Mungkin.
1424
01:21:28,676 --> 01:21:30,677
Yang mengatakan,
kami jauh melebihi anggaran.
1425
01:21:30,678 --> 01:21:31,886
Laporan yang saya terima-
1426
01:21:35,850 --> 01:21:38,810
Laporan yang saya terima, tidak
beri aku kesan itu
1427
01:21:38,811 --> 01:21:41,688
kamu akan membuka diri
jadwal 10 bulan.
1428
01:21:41,689 --> 01:21:44,107
Staf saya kewalahan.
1429
01:21:44,108 --> 01:21:45,609
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
mempekerjakan lebih banyak insinyur
1430
01:21:45,610 --> 01:21:47,361
dan lebih banyak manajer.
1431
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
Pria dengan kepekaan
dan ketabahan
1432
01:21:51,699 --> 01:21:53,867
dan kekuatan karakter
siapa yang bisa membantumu
1433
01:21:55,286 --> 01:21:56,911
raihlah kemenanganmu.
1434
01:21:56,912 --> 01:22:00,540
Sejujurnya, dengan memecahkan
masalah listrik tanpa solar.
1435
01:22:00,541 --> 01:22:02,917
Ya, tapi kami tidak melakukannya
punya dana.
1436
01:22:02,918 --> 01:22:04,712
Jangan pernah bingung
1437
01:22:06,297 --> 01:22:08,381
besarnya gaji Anda
dengan ukuran bakat Anda.
1438
01:22:08,382 --> 01:22:09,549
Tunggu, apa
apakah itu maksudnya?
1439
01:22:09,550 --> 01:22:12,469
Ingat temanku,
kamu jenius.
1440
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
Apa yang kamu lakukan? Halo.
1441
01:22:35,785 --> 01:22:37,202
Berapa harganya?
1442
01:22:37,203 --> 01:22:38,495
Sejauh ini,
bank memajukan Anda
1443
01:22:38,496 --> 01:22:43,668
342.279.140 Perancis
Franc Pasifik.
1444
01:22:44,919 --> 01:22:46,169
Maksudku, landasan pesawat saja
1445
01:22:46,170 --> 01:22:48,755
harganya tiga kali lipat
apa yang Anda perkirakan.
1446
01:22:48,756 --> 01:22:51,383
Hal ini merugikan kita
sebuah kekayaan kecil.
1447
01:22:51,384 --> 01:22:54,469
Zeke, aku hanya perlu
100.000 lagi.
1448
01:22:54,470 --> 01:22:56,972
Hanya 100.000 untuk mendapatkan kita
melalui tahap selanjutnya.
1449
01:22:58,182 --> 01:23:00,684
Saya tidak bisa mengalokasikannya
dana bank dengan cara ini.
1450
01:23:00,685 --> 01:23:01,601
Itu ilegal.
1451
01:23:01,602 --> 01:23:03,813
Saya bisa dipecat, atau lebih buruk lagi.
1452
01:23:05,314 --> 01:23:07,982
Jika kita gagal menciptakan
tempat suci,
1453
01:23:07,983 --> 01:23:09,275
Marlon akan memecatku
1454
01:23:09,276 --> 01:23:11,487
dan aku akan mengambil risiko
segalanya secara gratis.
1455
01:23:16,534 --> 01:23:20,037
Aku akan memberimu uang itu
kembali, kamu memegang janjiku.
1456
01:23:24,542 --> 01:23:26,502
Saya tidak akan melakukannya dengan baik di penjara.
1457
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Kami tidak akan melakukannya dengan baik di penjara.
1458
01:23:30,840 --> 01:23:33,967
Jadi, kamu harus mengembalikan ini
terlebih dahulu sebelum audit berikutnya.
1459
01:23:34,885 --> 01:23:35,802
Ya ya.
1460
01:23:35,803 --> 01:23:36,720
Oh ya.
1461
01:23:36,721 --> 01:23:37,722
Ya ampun.
1462
01:23:39,056 --> 01:23:40,682
Sudah berapa lama Anda mencobanya
eyeshadow warna baru?
1463
01:23:40,683 --> 01:23:42,183
{\an8}Tersedia 25 warna cantik.
1464
01:23:42,184 --> 01:23:44,060
{\an8}Bayangan Super Kaya oleh Revlon.
1465
01:23:44,061 --> 01:23:44,978
{\an8}Oh, aku baik-baik saja.
1466
01:23:47,106 --> 01:23:48,898
Menurutku, aku merasa seperti a
anak di toko permen
1467
01:23:48,899 --> 01:23:50,650
karena kita hanya bisa
ambil sekitar dua potong
1468
01:23:50,651 --> 01:23:51,818
dari semua hal
Saya ingin berbicara dengan Anda
1469
01:23:51,819 --> 01:23:53,153
dan bertanya padamu tentang.
1470
01:23:53,154 --> 01:23:54,362
Saya tertarik dengan hal itu
banyak hal tentangmu.
1471
01:23:54,363 --> 01:23:57,157
Jadi, Anda kembali ke kota
untuk Academy Awards.
1472
01:23:57,158 --> 01:24:00,618
Apakah Anda senang dengan jalannya
"Ayah baptis" keluar?
1473
01:24:00,619 --> 01:24:01,579
Ya...
1474
01:24:04,081 --> 01:24:07,083
Menurutku sebenarnya tidak demikian
layak, layak dibicarakan.
1475
01:24:09,712 --> 01:24:11,504
Apakah kamu menyukai itu
buku, "Ayah baptis"?
1476
01:24:16,302 --> 01:24:18,845
Laurence Olivier dalam "Detektif",
1477
01:24:18,846 --> 01:24:21,806
Peter O'Toole masuk
"Kelas Penguasa",
1478
01:24:21,807 --> 01:24:23,933
Paul Winfield dalam "Lebih Terdengar".
1479
01:24:23,934 --> 01:24:28,396
Dan pemenangnya adalah Marlon
Brando, "Ayah baptis".
1480
01:24:28,397 --> 01:24:29,606
Mustahil.
1481
01:24:29,607 --> 01:24:32,025
Marlon memiliki palang pintu lain.
1482
01:24:32,026 --> 01:24:33,526
Apa?
1483
01:24:33,527 --> 01:24:34,487
Sudahlah.
1484
01:24:36,363 --> 01:24:39,365
Hadirin sekalian,
dan Penghargaan Ayah Terbaik
1485
01:24:39,366 --> 01:24:40,618
pergi ke Bernard Hakim.
1486
01:24:45,372 --> 01:24:46,289
Selamat malam, mama.
1487
01:24:46,290 --> 01:24:47,582
Selamat malam, sayang.
1488
01:24:47,583 --> 01:24:49,417
Menerima
penghargaan untuk Marlon Brando
1489
01:24:49,418 --> 01:24:53,756
dan ayah baptisnya, Ny.
Sacheen Bulu Kecil.
1490
01:24:54,882 --> 01:24:57,550
Saya mewakili Marlon
Brando malam ini,
1491
01:24:57,551 --> 01:24:59,552
karena dia memintaku untuk memberitahumu
1492
01:24:59,553 --> 01:25:02,388
bahwa dia sangat menyesal
tidak bisa menerima
1493
01:25:02,389 --> 01:25:04,390
penghargaan yang sangat murah hati ini.
1494
01:25:04,391 --> 01:25:05,934
Apakah itu nyata?
1495
01:25:05,935 --> 01:25:08,269
Dan alasannya
inilah pengobatannya
1496
01:25:08,270 --> 01:25:12,565
orang Indian Amerika saat ini
oleh industri film
1497
01:25:12,566 --> 01:25:15,276
dan kejadian terkini
di Lutut yang Terluka.
1498
01:25:16,654 --> 01:25:17,655
Permisi.
1499
01:25:18,405 --> 01:25:19,864
Mirip sekali dengan Marlon,
1500
01:25:19,865 --> 01:25:21,616
untuk tidak muncul secara maksimal
hal penting dalam hidupnya.
1501
01:25:21,617 --> 01:25:22,909
Ada apa dengan kalian berdua?
1502
01:25:22,910 --> 01:25:25,161
Ya, kamu tahu, Marlon
mempunyai keyakinan yang kuat
1503
01:25:25,162 --> 01:25:27,247
dan inilah jalannya
menyajikannya.
1504
01:25:27,248 --> 01:25:31,001
Maksudku, ini bisa jadi serius
berdampak pada dana penyelesaian kami.
1505
01:25:32,169 --> 01:25:33,962
Apakah hanya itu yang kamu pikirkan?
1506
01:25:33,963 --> 01:25:35,881
Bernie, kenapa begitu
kamu bahkan pulang ke rumah?
1507
01:25:37,132 --> 01:25:40,010
Aku, aku kembali untuk menemuimu.
1508
01:25:43,514 --> 01:25:49,812
Aku, aku ingin kamu melakukannya
kembali ke Tahiti
1509
01:25:50,145 --> 01:25:52,565
dan selesaikan ini dengan luar biasa
masalah denganku.
1510
01:25:55,776 --> 01:25:57,111
Untuk berapa lama kali ini?
1511
01:25:59,613 --> 01:26:00,531
Selamanya?
1512
01:26:07,371 --> 01:26:08,414
Selamat malam, Bernie.
1513
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
Ya, ternyata tidak
ternyata seperti yang kuharapkan.
1514
01:26:14,545 --> 01:26:17,547
Setelah Sacheen ditolak
Penghargaan Akademi,
1515
01:26:17,548 --> 01:26:20,425
banyak orang percaya itu
FBI berubah pikiran
1516
01:26:20,426 --> 01:26:21,801
dan menarik kembali perimeter mereka
1517
01:26:21,802 --> 01:26:23,469
pada pekerjaan Lutut Terluka
1518
01:26:23,470 --> 01:26:26,556
karena takut menggambar
terlalu banyak perhatian media.
1519
01:26:26,557 --> 01:26:29,476
Marlon mungkin benar-benar melakukannya
menyelamatkan banyak nyawa.
1520
01:26:34,815 --> 01:26:38,776
Ya ampun, ini pekerjaan yang luar biasa.
1521
01:26:38,777 --> 01:26:40,445
Sungguh, sungguh luar biasa.
1522
01:26:40,446 --> 01:26:41,696
Ya tidak. Itu-
1523
01:26:41,697 --> 01:26:43,781
Sekarang hentikan saya jika sudah
mendengar ini sebelumnya,
1524
01:26:43,782 --> 01:26:48,786
tapi ada yang sakral
kepercayaan yang diserahkan kepadaku
1525
01:26:48,787 --> 01:26:50,830
oleh klien kami.
1526
01:26:50,831 --> 01:26:55,919
Faktanya, kamu
dan aku sangat mirip.
1527
01:26:55,920 --> 01:27:00,840
Kita hanya satu derajat
pergi ke Tuan Marlon Brando.
1528
01:27:00,841 --> 01:27:03,259
Oh ya, tentu saja. Maksud saya,
kita berdua harus memenuhi-
1529
01:27:03,260 --> 01:27:08,181
Oke, jadi, jadi tugasmu
adalah menjadi artistik,
1530
01:27:08,182 --> 01:27:12,518
tapi tegas dan
teguh dalam desainnya
1531
01:27:12,519 --> 01:27:15,104
dan konstruksi
dari proyek ini.
1532
01:27:15,105 --> 01:27:16,356
Benar.
1533
01:27:16,357 --> 01:27:20,318
Dan tugas saya adalah melakukannya
melindungi para artis
1534
01:27:20,319 --> 01:27:26,407
dari musuh sengit yang mungkin
bersembunyi di pinggiran.
1535
01:27:26,408 --> 01:27:30,036
Seperti pedang virtual Damocles
1536
01:27:30,037 --> 01:27:33,582
tergantung di atas kepala kita,
siap untuk memotong jari kami.
1537
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
Dan aku tidak tahu tentangmu,
1538
01:27:35,709 --> 01:27:38,544
tapi aku tidak menginginkan milikku
jari-jarinya dipotong.
1539
01:27:38,545 --> 01:27:41,547
Tidak, tidak. Aku, sebenarnya aku
cukup menyukai jari-jariku.
1540
01:27:41,548 --> 01:27:43,049
Jadi, kita sepakat?
1541
01:27:43,050 --> 01:27:44,175
Ya.
1542
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
Itu tidak ada
lebih banyak uang untukmu.
1543
01:27:47,304 --> 01:27:50,056
Maaf. Sebenarnya, aku
tidak yakin aku mengikutimu.
1544
01:27:50,057 --> 01:27:54,812
Tidak ada uang lagi. saya
maksudnya, untuk, untuk proyek ini.
1545
01:27:56,146 --> 01:28:01,151
Tidak ada lagi uang darinya
kami untuk Anda dalam proyek ini
1546
01:28:02,528 --> 01:28:05,614
sama sekali, selamanya.
1547
01:28:07,032 --> 01:28:09,033
Tapi aku harus mengatakannya
kamu betapa aku menikmatinya
1548
01:28:09,034 --> 01:28:11,035
miniatur kecil ini.
1549
01:28:11,036 --> 01:28:12,204
Maksudku, sungguh,
1550
01:28:13,956 --> 01:28:17,417
Anda tahu, John Ford dulu
membuat miniatur seperti ini
1551
01:28:17,418 --> 01:28:20,920
untuk film ini, "Badai"
di Persatuan Artis.
1552
01:28:20,921 --> 01:28:24,674
Ya ampun, itu sangat menyenangkan.
1553
01:28:24,675 --> 01:28:25,843
Ini bukan hal yang menyenangkan.
1554
01:28:27,011 --> 01:28:30,847
Ini tidak mewah. saya membuat
sumpah suci kepada Marlon
1555
01:28:30,848 --> 01:28:33,516
yang akan saya capai
hal yang mustahil.
1556
01:28:33,517 --> 01:28:34,767
Ini bukan sebuah hotel.
1557
01:28:34,768 --> 01:28:38,688
Ini adalah sesuatu yang transenden
momen dalam sejarah manusia.
1558
01:28:38,689 --> 01:28:40,106
Tempat yang aman bagi kami
1559
01:28:40,107 --> 01:28:42,942
untuk merenungkan
ketidakadilan yang mengerikan
1560
01:28:42,943 --> 01:28:45,611
yang membuat kita tidak menyadarinya
potensi yang mulia
1561
01:28:45,612 --> 01:28:47,156
planet kita.
1562
01:28:47,656 --> 01:28:50,784
Anda masing-masing
lihatlah ke dalam hatimu.
1563
01:28:51,368 --> 01:28:54,620
Bayangkan diri Anda 20
atau 30 tahun dari sekarang,
1564
01:28:54,621 --> 01:28:56,122
memberitahu anak-anakmu,
1565
01:28:56,123 --> 01:28:59,792
menceritakan keseluruhannya
dunia bahwa itu adalah kamu
1566
01:28:59,793 --> 01:29:01,837
yang menyia-nyiakan kesempatan ini
1567
01:29:02,546 --> 01:29:05,215
untuk benar-benar membuat a
perbedaan yang luar biasa.
1568
01:29:09,970 --> 01:29:10,887
Kami mengerti.
1569
01:29:10,888 --> 01:29:11,804
Woo-hoo!
1570
01:29:16,060 --> 01:29:18,728
Bernie! Bernie! Bernie!
1571
01:29:18,729 --> 01:29:22,107
Bernie! Bernie!
Bernie! Bernie! Bernie!
1572
01:29:26,320 --> 01:29:28,906
Dengan terjaminnya pendanaan,
itu semua sistem berjalan.
1573
01:29:30,199 --> 01:29:31,699
Itu adalah pekerjaan yang sulit dan mahal
1574
01:29:31,700 --> 01:29:34,243
menerapkan berkelanjutan
solusi ekologis
1575
01:29:34,244 --> 01:29:36,954
terhadap banyaknya tantangan
yang kami temui.
1576
01:29:36,955 --> 01:29:40,542
Tapi kami bertahan dan menempa
ke depan dengan pembangunannya.
1577
01:29:41,919 --> 01:29:44,253
Revisi terus menerus dilakukan
mengacaukan jadwal kami
1578
01:29:44,254 --> 01:29:47,340
dan itu berarti lebih banyak waktu
jauh dari keluargaku.
1579
01:29:47,341 --> 01:29:49,927
Namun segera selesai
akhirnya terlihat.
1580
01:29:50,928 --> 01:29:53,388
Kami memang telah mencapainya
hal yang mustahil.
1581
01:29:54,598 --> 01:29:57,475
Ya, tentu saja
sampai Marlon mengejutkanku
1582
01:29:57,476 --> 01:29:58,935
dengan mendatangkan investor baru
1583
01:29:58,936 --> 01:30:02,064
dengan sebuah proyek
manajer bernama Phil.
1584
01:30:03,607 --> 01:30:05,609
{\an8}Bernie. Bernie, kemarilah.
1585
01:30:06,026 --> 01:30:08,528
{\an8}Fil.
1586
01:30:08,529 --> 01:30:10,363
Bernie, ini, ini Phil.
1587
01:30:10,364 --> 01:30:13,116
Ini adalah manajer proyek baru kami.
1588
01:30:13,117 --> 01:30:14,033
Manajer proyek baru?
1589
01:30:14,034 --> 01:30:15,368
Dan ini Bernie.
1590
01:30:15,369 --> 01:30:16,619
Ini adalah arsitek I
yang kuceritakan padamu.
1591
01:30:16,620 --> 01:30:18,080
Senang bertemu denganmu, Bernie.
1592
01:30:19,248 --> 01:30:22,583
Arsitek yang merancang
dan membangun semua ini.
1593
01:30:22,584 --> 01:30:24,544
Anda tahu, Tuan Brando,
1594
01:30:24,545 --> 01:30:26,045
tempat ini mungkin saja
benar-benar sukses
1595
01:30:26,046 --> 01:30:29,006
jika kita bisa meyakinkan
Bernie di sini untuk memperbesar
1596
01:30:29,007 --> 01:30:30,466
dan mengubah desainnya.
1597
01:30:30,467 --> 01:30:31,634
Ubah desain saya?
1598
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Ya. Untuk, untuk menarik kaliber
1599
01:30:34,138 --> 01:30:35,555
dan jumlah
tamu yang kita perlukan.
1600
01:30:35,556 --> 01:30:38,432
Anda tahu, itu sangat
ide yang menarik, Bernie.
1601
01:30:38,433 --> 01:30:40,810
Dan kita harus menyingkirkannya
dari nyamuk ini.
1602
01:30:40,811 --> 01:30:43,896
Oke, Phil, apa yang kamu katakan
1603
01:30:43,897 --> 01:30:45,773
adalah kita bukan
lagi melakukan
1604
01:30:45,774 --> 01:30:49,235
sebuah eksperimen besar di
ekologi masa depan planet kita?
1605
01:30:49,236 --> 01:30:50,820
Ini konyol.
1606
01:30:50,821 --> 01:30:53,573
Hal ini merupakan konflik langsung
dari rencana induk kami.
1607
01:30:53,574 --> 01:30:55,783
Kamu, kamu tahu, dia
ada benarnya di sana
1608
01:30:55,784 --> 01:30:58,536
karena ada,
ada rencana induknya.
1609
01:30:58,537 --> 01:31:01,122
Tidak, aku tidak tertarik
mendengarkan omong kosongmu.
1610
01:31:01,123 --> 01:31:02,081
Oke.
1611
01:31:02,082 --> 01:31:04,250
Anda hanya tertarik pada uang.
1612
01:31:06,628 --> 01:31:08,630
Itu
Pertunjukan Dick Cavett.
1613
01:31:09,965 --> 01:31:14,343
Tamu malam ini adalah
arsitek Bernard Hakim?
1614
01:31:14,344 --> 01:31:15,928
Tamu saya terbang semuanya
jalan dari Tahiti
1615
01:31:15,929 --> 01:31:17,055
untuk berada di sini malam ini.
1616
01:31:18,390 --> 01:31:20,725
Apakah kamu tersingkir
dari perjalanan jet?
1617
01:31:20,726 --> 01:31:23,311
Ya. aku tersingkir
dan kesal.
1618
01:31:27,482 --> 01:31:29,066
Ini sebuah parodi.
1619
01:31:29,067 --> 01:31:31,068
Kami hampir membuktikannya
1620
01:31:31,069 --> 01:31:32,612
itulah kita
lakukan di pulau itu
1621
01:31:32,613 --> 01:31:33,946
bisa mengubah dunia.
1622
01:31:33,947 --> 01:31:34,947
Benar-benar?
1623
01:31:34,948 --> 01:31:37,116
Itu perlu. Ini penting.
1624
01:31:37,117 --> 01:31:38,326
Karena saya memahami masalahnya
1625
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
apakah itu yang mereka butuhkan
uang segera.
1626
01:31:39,620 --> 01:31:41,287
Ya, baiklah, kamu saja
tidak bisa mendapatkan apa pun
1627
01:31:41,288 --> 01:31:42,663
segera selesai di sini.
1628
01:31:42,664 --> 01:31:45,374
Maksudku, tidak ada
peralatan atau suku cadang,
1629
01:31:45,375 --> 01:31:47,960
hanya ada pekerja
penundaan dan badai
1630
01:31:47,961 --> 01:31:50,463
dan hari libur dan lebih banyak hari libur.
1631
01:31:50,464 --> 01:31:52,465
Satu-satunya hal yang saya
dapat menjamin Anda
1632
01:31:52,466 --> 01:31:54,634
apakah orang itu adil
jangan dengarkan aku
1633
01:31:55,928 --> 01:31:57,512
dan itu pernikahanku
jatuh ke dalam kotoran.
1634
01:31:59,306 --> 01:32:01,225
Apakah kamu akan membiarkan
mereka melakukan ini pada kita?
1635
01:32:02,059 --> 01:32:03,517
Ya, saya...
1636
01:32:03,518 --> 01:32:05,811
Menurut Phil itu ide yang cukup bagus.
1637
01:32:05,812 --> 01:32:06,855
Ya, saya tidak melakukannya.
1638
01:32:07,981 --> 01:32:11,610
Dan kamu, kamu penipu.
1639
01:32:15,656 --> 01:32:16,657
saya berhenti.
1640
01:32:21,328 --> 01:32:23,413
Sangat mudah untuk berhenti sekali
kamu telah dipecat.
1641
01:32:27,417 --> 01:32:29,543
Apakah Anda ingin air?
1642
01:32:29,544 --> 01:32:31,379
Ya. Terima kasih.
1643
01:32:31,380 --> 01:32:32,380
Saya membuatnya sendiri.
1644
01:32:34,675 --> 01:32:36,467
Oh ya. saya masih
sedang mengerjakan itu.
1645
01:32:36,468 --> 01:32:38,970
Apakah ada yang mau
pergi melihat laguna?
1646
01:32:38,971 --> 01:32:41,430
Ini tusuk gigi
ikan yang ingin kutunjukkan padamu.
1647
01:32:41,431 --> 01:32:42,349
Ikan tusuk gigi?
1648
01:32:47,271 --> 01:32:49,981
Sayang, Bernie,
angin perubahan bertiup
1649
01:32:49,982 --> 01:32:52,233
dari Los Angeles pagi ini.
1650
01:32:52,234 --> 01:32:54,819
Phil ingin pindah
tanpamu.
1651
01:32:54,820 --> 01:32:56,529
Saya mencoba meyakinkan
dia sebaliknya,
1652
01:32:56,530 --> 01:32:59,323
tapi dia bilang itu kamu atau dia.
1653
01:32:59,324 --> 01:33:01,826
Saya tidak punya waktu sedetik pun
posisi yang harus diambil.
1654
01:33:01,827 --> 01:33:04,120
Sayangnya, waltz kami sudah berakhir.
1655
01:33:04,121 --> 01:33:05,580
Sayang, Marlon.
1656
01:33:11,128 --> 01:33:12,921
Jadi
apa selanjutnya untukmu?
1657
01:33:14,214 --> 01:33:17,551
Aku tidak tahu. Gambar
keluar dari sisa hidupku.
1658
01:33:19,136 --> 01:33:21,262
Sisa hidupmu
sedang menunggumu
1659
01:33:21,263 --> 01:33:22,597
kembali ke Laurel Canyon.
1660
01:33:24,808 --> 01:33:29,145
Aku tidak tahu. Dana harus
pikir aku gagal total.
1661
01:33:29,146 --> 01:33:31,897
Saya pikir dia akan melihatnya
kamu apa adanya kamu sekarang.
1662
01:33:46,538 --> 01:33:49,040
Mungkin dunia tidak
siap untuk perubahan.
1663
01:33:49,041 --> 01:33:50,458
Perubahan seperti ini.
1664
01:33:50,459 --> 01:33:53,085
Kedengarannya tidak
seperti Bernie yang kukenal.
1665
01:33:53,086 --> 01:33:54,462
Teman-teman, lihat.
1666
01:33:57,758 --> 01:34:01,470
Tidak ada bayaran, tidak ada pekerjaan!
1667
01:34:03,722 --> 01:34:05,848
Piket itu
konstruksi di Tetiaroa.
1668
01:34:08,602 --> 01:34:10,728
Tunggu sampai Marlon
mendengar tentang ini.
1669
01:34:10,729 --> 01:34:12,813
Saya pikir dia sudah mendengarnya. Lihat.
1670
01:34:13,857 --> 01:34:15,316
Tidak ada bayaran, tidak ada pekerjaan!
1671
01:34:19,446 --> 01:34:20,780
Maksudku, Phil harus
belum membayar mereka.
1672
01:34:31,792 --> 01:34:33,751
Saya berkemas
tasku dan impianku
1673
01:34:33,752 --> 01:34:37,380
dan meninggalkan yang indah
perairan biru jernih Tahiti
1674
01:34:37,381 --> 01:34:40,759
dengan harapan memulai kembali milikku
kehidupan kembali ke rumah di Los Angeles.
1675
01:34:42,302 --> 01:34:45,262
Marlon melanjutkan dan menyelesaikan
desanya beberapa tahun kemudian,
1676
01:34:45,263 --> 01:34:46,680
tapi tak lama kemudian,
1677
01:34:46,681 --> 01:34:49,642
sekali dalam satu generasi
badai menghancurkan semuanya.
1678
01:34:49,643 --> 01:34:53,354
Sama seperti yang kukhawatirkan akan terjadi
Marlon pindah lokasi.
1679
01:34:58,360 --> 01:34:59,485
Halo.
1680
01:34:59,486 --> 01:35:01,278
saya punya
tawaran untukmu.
1681
01:35:01,279 --> 01:35:02,947
mimpi Marlon
untuk membangunkan dunia
1682
01:35:02,948 --> 01:35:06,117
terhadap bahaya iklim
perubahan akhirnya terwujud
1683
01:35:06,118 --> 01:35:09,453
dengan bantuan hotel
pengembang Dick Bailey.
1684
01:35:09,454 --> 01:35:10,996
Siapa yang kamu bilang ini tadi lagi?
1685
01:35:10,997 --> 01:35:13,624
Resor ini disebut
Brando, yang terdepan,
1686
01:35:13,625 --> 01:35:16,127
ramah lingkungan netral karbon
resor khusus
1687
01:35:16,128 --> 01:35:19,463
untuk kenikmatan yang bertanggung jawab
dan eksplorasi Atol.
1688
01:35:19,464 --> 01:35:23,134
Hasil membantu mendanai
Masyarakat Tetiaroa nirlaba
1689
01:35:23,135 --> 01:35:25,845
tempat siswa dan pendidik
dari seluruh dunia
1690
01:35:25,846 --> 01:35:29,182
lanjutkan pemotongan Marlon
penelitian lingkungan tepi.
1691
01:35:30,934 --> 01:35:33,477
{\an8}Marlon melanjutkan
untuk tampil di film.
1692
01:35:33,478 --> 01:35:34,604
{\an8}Kamu pesuruh
1693
01:35:36,356 --> 01:35:38,108
{\an8}dikirim oleh petugas toko kelontong
1694
01:35:39,943 --> 01:35:40,944
untuk mengumpulkan tagihan.
1695
01:35:42,279 --> 01:35:44,613
{\an8} Dan dia tidak pernah memberi
pada visi utopisnya
1696
01:35:44,614 --> 01:35:46,991
{\an8}untuk menyelamatkan umat manusia dari dirinya sendiri.
1697
01:35:48,910 --> 01:35:52,330
Mereka bisa menjadi orang-orang hebat,
Kal-El, jika mereka menginginkannya.
1698
01:35:53,498 --> 01:35:56,251
Mereka hanya kekurangan cahaya
untuk menunjukkan jalannya kepada mereka.
1699
01:36:00,338 --> 01:36:02,840
{\an8} Aku meninggalkannya
pulau seorang pria yang berubah.
1700
01:36:02,841 --> 01:36:05,926
{\an8}Belum pernah dan sejak saat itu
pernahkah saya alami
1701
01:36:05,927 --> 01:36:09,096
{\an8}apa pun yang menyukai keindahan
1702
01:36:09,097 --> 01:36:13,684
{\an8}dan kemegahannya
tempat kecil dan sempurna.
1703
01:36:25,363 --> 01:36:29,284
Marlon dan saya berdamai dan
tetap berteman sampai akhir.
1704
01:36:31,286 --> 01:36:34,872
Pada tanggal 1 Juli 2004,
Alice memanggilku untuk mengatakan
1705
01:36:34,873 --> 01:36:36,833
bahwa Marlon telah meninggal.
1706
01:36:39,085 --> 01:36:42,713
Meninggalkan warisan sejauh itu
melampaui apa yang diketahui dunia
1707
01:36:42,714 --> 01:36:44,257
dan mengingatnya.
1708
01:36:45,091 --> 01:36:46,926
Wah, aku menyukainya.
1709
01:36:46,927 --> 01:36:47,843
Wow.
1710
01:36:47,844 --> 01:36:49,053
Halo.
1711
01:36:49,054 --> 01:36:50,262
Nah, apa yang kamu lakukan?
kapan kamu kembali ke rumah?
1712
01:36:50,263 --> 01:36:51,555
Ya, apakah kamu mengerti
berlutut
1713
01:36:51,556 --> 01:36:52,640
dan mohon maaf?
1714
01:36:52,641 --> 01:36:53,557
Sesuatu seperti itu.
1715
01:36:53,558 --> 01:36:54,725
- Hai, Dana.
- Halo.
1716
01:36:54,726 --> 01:36:56,060
Dia tidak berada di tempatnya
lutut untuk pertama kalinya.
1717
01:36:56,061 --> 01:36:57,436
Itu terjadi jauh kemudian.
1718
01:36:57,437 --> 01:37:00,856
Ya, menurutku begitu
pada kerendahan hati saya yang ke 3 atau ke 4?
1719
01:37:00,857 --> 01:37:02,650
Lebih seperti tanggal 10.
1720
01:37:03,568 --> 01:37:05,069
Maaf atas kekacauan ini.
1721
01:37:05,070 --> 01:37:06,905
Jadi kalian menjalani hari yang melelahkan.
1722
01:37:08,156 --> 01:37:09,323
Saya yakin itu
pengalaman itu tidak berharga.
1723
01:37:09,324 --> 01:37:12,118
Ya, benar.
1724
01:37:14,579 --> 01:37:18,083
Saya masih memimpikannya
malam terang bulan di Tetiaroa
1725
01:37:19,209 --> 01:37:21,585
dan jika pikiran itu
adalah temanku,
1726
01:37:21,586 --> 01:37:23,463
mereka hantu Marlon.
1727
01:37:24,548 --> 01:37:26,173
Saya bisa membayangkan apa
wajahnya tampak seperti
1728
01:37:26,174 --> 01:37:28,343
di saat-saat terakhir istirahatnya
1729
01:37:29,511 --> 01:37:31,596
dan aku tahu apa yang harus dia lakukan
telah diimpikan.
1730
01:38:51,509 --> 01:38:52,593
Tanda. 200.
1731
01:42:01,366 --> 01:42:12,001
♪ Ooh ♪
1732
01:42:45,493 --> 01:42:52,040
Roh yang bajik tidak memilikinya
perlunya ucapan terima kasih
1733
01:42:52,041 --> 01:42:54,918
atau keyakinan.
1734
01:42:54,919 --> 01:42:56,920
Tidak ada persetujuan.
1735
01:42:56,921 --> 01:42:57,881
Kotoran.
1736
01:42:59,299 --> 01:43:00,341
Saya akan melakukannya lagi.
1737
01:43:01,676 --> 01:43:06,222
Kembangkan keyakinan seperti itu dalam
dirimu sendiri dan, eh, Kal-El,
1738
01:43:07,223 --> 01:43:09,851
Ralph, siapa pun namamu.
1739
01:43:11,895 --> 01:43:14,271
Mereka bisa jadi a
orang-orang hebat, Kal-El.
1740
01:43:14,272 --> 01:43:18,442
Mereka hanya kekurangan cahaya
untuk menunjukkan jalannya kepada mereka
1741
01:43:18,443 --> 01:43:21,069
ke meja layanan kerajinan.